What Does Colossians 4:5 Mean?
Walk in wisdom toward those outside, redeeming the season.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐν σοφίᾳwisdomG4678 περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
En sophia peripateite pros tous exo ton kairon exagorazomenoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.THE KEY
Among people who stand beyond the community of faith, daily life is meant to be lived with skilled understanding, and each fitting moment with them is to be claimed rather than lost.
THE MEANING
Understanding proves itself in how a person actually moves among those beyond the circle of faith, not in private thought. Each meeting holds a moment fit for something, and that moment can be claimed or let go. The same is true within: whatever a person keeps out, unwelcome and unmet, can be approached with this same skilled attention, and the moment it comes to the door does not have to be lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faith stays safe by keeping its distance from those who do not share it, and that ordinary moments with them count for nothing.
THE ROOT
ἐξαγοράζω
exagorázō
IN THIS VERSE
redeeming
GROWS FROM
ἀγορά
The root names an open public place where people gather to trade and meet.
Behind “redeeming” stands exagorazo, to buy something out of the marketplace so that it no longer sits in the open for any bidder. What gets bought in this verse is a moment, and the verb’s form means buying it for oneself. Left in the day’s common traffic, a moment goes to habit, irritation or distraction; exagorazo takes it off the stall. ἐξαγοράζω (exagorázō) and ἀγορά (agorá) come from a single root.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the town square, the open place of trade and meeting where everyone stands among everyone. The verb lifts the moment out of that crowded exchange.
More roots ›
σοφία
sophía
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
Behind “wisdom” stands sophia, the know-how of a practiced hand handling a task well. In this verse it is a skill used among people, not a store of ideas. Sophia reads who is present and what the encounter can bear, then moves accordingly.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
season
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Behind “season” stands kairos, a moment suited to what is happening. It is less a stretch of hours than a fit between a time and a need, so it can be present and missed in the same instant. Inwardly, kairos is also the moment when what has long been kept out finally comes near.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia names a favorable opening, which is what kairos becomes when someone notices it and takes it.
THE PATTERN
Understanding becomes real only in the way a life moves among other people, above all those beyond its own circle.
That you walk decently toward those outside, and lack nothing.Who among you is wise and knowing? Let him show his works from a good walk, in the gentleness of wisdom.Behold, I send you as sheep among wolves; be therefore wise as serpents, and harmless as doves.THE THREAD
Redeeming the season, because the days are evil.The buying-out of the moment returns here, and this time the reason is given: “because the days are evil”. A moment left alone does not stay neutral, because what goes unclaimed is carried off by whatever is already pulling at the day. Set beside this, Colossians 4:5 shows where the purchase is made: face to face with someone beyond the circle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
