What Does Matthew 10:16 Mean?
Behold, I send you as sheep among wolves; be therefore wise as serpents, and harmless as doves.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
idou ego apostello humas hos probata en meso lukon; ginesthe oun phronimoi hos hoi opheis kai akeraioi hos hai peristerai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.THE KEY
Jesus sends his own unarmed into the middle of predators and asks only two things of them there: a mind awake to the ground like a snake’s and a self with nothing foreign blended in, like a dove’s.
THE MEANING
The one who sends gives no armor and no escape route. He places his own straight into the middle of what would tear them apart. What holds them there is not hardness but two things joined: alert, grounded judgment and an undivided inner life. For the reader, the pack is not only outside; it is also the hungry, grasping forces moving through your own inner world, and what keeps you whole in their midst is not becoming like them but staying awake and staying unblended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surviving among those who would devour you requires turning hard, guarded or cunning yourself.
THE ROOT
ἀκέραιος
akéraios
IN THIS VERSE
harmless
GROWS FROM
κεραννυμι
The root means blending liquids together into one mixture.
Akeraios, behind “harmless”, means unmixed: nothing else blended in. The dove is not asked to be soft but pure in the old sense of the word, one substance all the way through. In the middle of a pack, the danger is less the bite than the blending, taking in the predator’s fear and hunger until it becomes your own. ἀκέραιος (akéraios) and κεράννυμι (keránnymi) come from a single root.
ALSO GROWS
keránnymi: mix, pour out for drinking
κεράννυμι
Keránnymi is the pouring and mixing of liquids into one cup, so akeraios names a self into which nothing else has been poured.
ákratos: undiluted
ἄκρατος
Ákratos is wine left undiluted, at full strength, which shows that being unmixed is not weakness but undiminished presence.
More roots ›
φρόνιμος
phrónimos
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
φρον-
The root reaches back to φρήν, the midriff, the inner part of the body where the Greeks felt thought and judgment take shape.
Phrónimos, behind “wise”, reaches back to the midriff, the place in the body where the Greeks felt judgment take shape. This is not head-cleverness but thought rooted low in the body, practical and awake. The snake fits it: a creature that reads the ground with its whole length and knows when to move and when to lie still.
ALSO GROWS
phrónēma: where the mind is set
φρόνημα
Phrónēma is where the mind is set, its settled outlook, which shows that this alertness is a whole orientation and not a single clever move.
πρόβατον
próbaton
IN THIS VERSE
sheep
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Próbaton, behind “sheep”, is literally the one that walks forward, from a root meaning to step, one foot after the other. The verse places this forward-stepping creature in the middle of hunters, not behind a wall. Its nature is not to hide but to keep moving onward, following.
ALSO GROWS
probaínō: to walk forward, advance in age
προβαίνω
Probaínō is to walk forward or advance, the same forward step that defines the animal in this verse.
THE PATTERN
Those placed in hostile ground are kept not by armor but by an undivided inner life joined to an awake mind.
That you may be blameless and harmless, children of God, without blemish, in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world.Brothers, do not become children in mind, but in evil be infants, and in mind become full-grown.For I will give you a mouth and wisdom, which all those set against you will not be able to speak against or stand against.THE THREAD
Luke carries the same sending, the same call to look, the same wolves and the same middle in one line: “Behold, I send you as lambs among wolves”. There the young of the flock are named, the most vulnerable form of the forward-walking creature. Matthew adds what Luke leaves unsaid: what that small one carries inside to stay whole in the middle of the pack.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
