What Does Luke 10:3 Mean?
Go your ways. Behold, I send you as lambs among wolves.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑπάγετε· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλωsendG649 ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
hupagete; idou ego apostello humas hos arnas en meso lukon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.THE KEY
Jesus dispatches his own, small and unarmed, into the very middle of predators, and that defenselessness is not a flaw in the commission but its shape.
THE MEANING
The one who is sent goes out as “lambs” set down in the middle of “wolves”, with nothing to bite back with and nowhere to hide. That is the form of the sending, not a hazard the sender failed to foresee. In a person, the open and unguarded part is exactly what gets sent into the places that grip and devour, both the hostile world and the circling appetites inside. Nothing is added to make it safe; the sending itself is what it carries.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sent by God means being shielded from danger, or that only the armored and the strong are fit to go into hostile ground.
THE ROOT
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“send” renders apostellō, to dispatch someone out from oneself on a mission. Its base, stellō, means to fit something out and set it in place before sending it on its way, so the one dispatched is first made ready by the one who dispatches. In this passage that readiness is a stripping, carrying nothing, and the sender’s own fitting-out is the only equipment that goes with them into hostile ground. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is one dispatched as an envoy, carrying the authority of whoever sent them; the seventy go out bearing the presence of the one who will come after them.
More roots ›
ἀρήν
arḗn
IN THIS VERSE
lambs
GROWS FROM
ἀρν-
The root names a young sheep, a lamb.
“lambs” renders arēn, a young male sheep: no claws, no fangs, no speed to outrun anything. The verse does not call the dispatched strong ones in disguise; it names them as what they are. In a person, arēn is the part that comes without defenses, open and unable to grip back.
ALSO GROWS
arníon: a little lamb
ἀρνίον
Arnion, the little lamb, is the word that names the slain yet standing one at the center of the throne in Revelation, so the dispatched carry the very shape of the one who sends them.
λύκος
lýkos
IN THIS VERSE
wolves
GROWS FROM
λυκ-
The base λυκ- names the wolf, a wild canine that hunts other animals.
“wolves” renders lykos, the wild hunter that lives by seizing other animals. The verse sets the young flock not near them but in their midst, surrounded on every side. Within a person, lykos is the appetite that circles and takes, and the dispatch goes straight into that circling rather than around it.
THE PATTERN
The ones God dispatches go out exposed into hostile ground, and their exposure is the form of the commission rather than its failure.
And he said to me, Son of man, I send you to the children of Israel, to a rebellious nation that has rebelled against me. They and their fathers have broken away from me, even to this very day.Remember the word that I said to you. A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.For I know this, that after my leaving, savage wolves will come in among you, not sparing the flock.THE THREAD
Behold, I send you as sheep among wolves; be therefore wise as serpents, and harmless as doves.Matthew’s telling holds both apostellō and lykos, the same dispatch into the same pack, and then adds a second animal to the first: “harmless as doves”. The defenseless creature is doubled, not armed, so the answer to predators is still an unguarded nature carried with clear sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
