What Does 1 Corinthians 14:20 Mean?
Brothers, do not become children in mind, but in evil be infants, and in mind become full-grown.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳevilG2549 νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
Adelphoi, me paidia ginesthe tais phresin, alla te kakia nepiazete, tais de phresin teleioi ginesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.THE KEY
The verse calls a family of believers to stop thinking the way small children think, to stay as unpracticed as babies at doing harm, and to let their understanding grow all the way up.
THE MEANING
Childishness here is a way of thinking: it reaches for what dazzles and forgets the person sitting nearby. That reflex lives in any gathering, and in anyone who would rather be impressive than understood. Innocence does have a home, but only where harm is concerned, and there a person may remain a beginner with no skill at wounding. Understanding is the one place where stopping early costs everyone in the room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pure heart requires an unthinking one, as though innocence and a ripened understanding could not live in the same person.
THE ROOT
φρήν
phrḗn
IN THIS VERSE
mind
GROWS FROM
φρην
At its bodily root, it names the diaphragm, the inner partition beneath the lungs associated with thought and feeling.
Behind “mind” stands phren, which at its bodily root names the diaphragm, the inner partition beneath the lungs, held to be the seat of both thought and feeling. The understanding this verse wants matured is lodged in the living middle of a person, where thinking and feeling have not been pulled apart. What needs to grow up is the whole inner center from which someone responds.
ALSO GROWS
phronéō: think, set one’s mind on
φρονέω
Phroneo is to think, to set one’s attention toward something; it names the direction an understanding takes, and the verse is concerned with where that direction has been pointed.
More roots ›
τέλειος
téleios
IN THIS VERSE
full-grown
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
With “full-grown” the verse reaches for teleios: complete, arrived at the point where the road comes to its end. Adulthood in this word has nothing to do with superiority; it means a thing has become what it was for. In this chapter, an understanding that has arrived is one whose words can actually reach another person. τέλειος (téleios) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal aimed at, the conclusion a process leans toward; beside it, teleios describes someone whose understanding has reached what it was aimed at.
κακία
kakía
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
κακ-
The base describes what is harmful or bad, the kind of thing that can bring injury or trouble.
The word behind “evil” is kakia, badness in the sense of what injures and brings trouble, a settled leaning toward damage. This is the single area where the verse asks a person to remain at the very beginning, with no practice and no competence. Nothing has to be added to reach that innocence; kakia is something a person acquires, and the verse leaves it unacquired.
ALSO GROWS
kakopoiéō: do evil, injure
κακοποιέω
Kakopoieo is to do harm or injure: the disposition carried out as an act, the very skill a newborn has never acquired.
THE PATTERN
Real growth moves in two directions at once: understanding ripens toward completion while the capacity to wound stays unlearned.
For your obedience has reached all humankind, so I rejoice over you, but I want you wise toward the good and innocent of evil.And he said, Truly, I say to you, Unless you turn and become as little children, you shall not enter into the kingdom of the heavens.that we may no longer be infants, tossed by waves and carried around by every wind of teaching, in the trickery of humankind, in all cunning, toward the schemes of error;THE THREAD
When I was a child, I spoke as a child, thought as one, and counted as one; but when I became a man, I made idle the things of a child.Thinking appears in the clause “thought as one”, and it is the thinking of a small child. One chapter on, this verse takes up that same unfinished thinking and asks it to reach completion. Read together, childhood stops being a stage someone simply outlives and becomes a way of thinking a person can still be living in, long after the years have passed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
