What Does Ephesians 4:14 Mean?
that we may no longer be infants, tossed by waves and carried around by every wind of teaching, in the trickery of humankind, in all cunning, toward the schemes of error;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳtrickeryG2940 τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
hina meketi omen nepioi kludonizomenoi kai peripheromenoi panti anemo tes didaskalias en te kubeia ton anthropon en panourgia pros ten methodeian tes planes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;THE KEY
The building up of the body into the fullness of the Anointed One exists so that you stop being an unformed life, shoved from doctrine to doctrine and steered by human deceit along a planned course away from the truth.
THE MEANING
Some part of you stays unformed for as long as the most recent voice decides where you are headed. One idea lifts you and the next one drops you, and all that motion can pass for a searching mind. The motion is not innocent either: people work on an unsteady inner life with practiced skill, and the work has a destination away from what is true. The gifts of this passage are given so that this ends, as the whole body matures together and whatever is passing through loses its power to move you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being moved by every new idea is the same as being open and spiritually alive.
THE ROOT
νήπιος
nḗpios
IN THIS VERSE
infants
GROWS FROM
νηπ-
Traditionally, the word pictures a little child too young to speak.
Behind “infants” stands nḗpios, traditionally pictured as a little child too young to speak. The lack here is a voice: one with nothing of its own to say repeats whatever is said nearby. The next verse answers with truth lived in love, so what grows out of this state is a life that finally says something true of its own.
ALSO GROWS
nēpiázō: to act like an infant, innocently
νηπιάζω
Nēpiázō is to act like a very small child, innocently, and innocence itself is no fault. What this verse brings to an end is the absence of a voice.
More roots ›
κυβεία
kybeía
IN THIS VERSE
trickery
GROWS FROM
κύβος
A κύβος is a cube-shaped die thrown in a game of chance.
Behind “the trickery” stands kybeía, dice-playing, the sleight of a practiced hand at the game. In this line it names what people do with an unsteady mind: the throw looks like chance while the skill sits with the one throwing. What arrives feeling like a sudden conviction can be someone else’s move in a game you did not know you were playing.
μεθοδεία
methodeía
IN THIS VERSE
the schemes
GROWS FROM
ὁδός
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
Behind “schemes” stands methodeía, a mapped-out route, a way planned in advance. The verse closes on it: what felt like being pushed about at random has a road beneath it, surveyed by someone else and leading off the path. Drift is rarely as aimless as it feels from inside.
ALSO GROWS
hodós: a road, a way, a journey
ὁδός
Hodós is the plain road under a traveler’s feet. Set beside it, methodeía reads as a road someone else has surveyed for you before you ever set out.
THE PATTERN
A life without a settled center is moved by whatever force is nearest, and maturity appears as steadiness under that same force.
But let him ask with self-commitment, not divided at all; for the one who is divided is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.Do not be carried away by various and strange teachings. For it is good for the heart to be made firm by favor, and not by foods, for those who walk in such things were not helped.Brothers, do not become children in mind, but in evil be infants, and in mind become full-grown.THE THREAD
Put on the whole armor of God, so that you may be able to stand against the schemes of the Slanderer.The planned road returns in the words “so that you may be able to stand against the schemes of the Slanderer”, and now the route has an author, one whose whole work is false accusation. The life that was being pushed about in this verse is standing in that one. What was drift inside you becomes, once it is seen as a route, something that can be stood against.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
