What Does Hebrews 13:9 Mean?
Do not be carried away by various and strange teachings. For it is good for the heart to be made firm by favor, and not by foods, for those who walk in such things were not helped.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν οὐ βρώμασιν ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.
didachais poikilais kai xenais me peripheresthe; kalon gar chariti bebaiousthai ten kardian ou bromasin en hois ouk ophelethesan hoi peripatesantes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.THE KEY
A heart gets its footing from God’s “favor” and never from rules about eating, so the pull of every shifting doctrine leaves the one who follows it no better off.
THE MEANING
There is a current inside every person that keeps reaching for the next idea, the next system, the next rule about what to take in or refuse, hoping one of them will finally hold. The verse says these have never given anything to those who spent their lives on them. Steadiness comes to the heart as something received from God, “favor” arriving where effort and discipline could not reach. What falls away is the search for stability in what can be managed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heart grows stable by getting its intake right, whether that intake is food, doctrine, or the latest spiritual practice.
THE ROOT
βεβαιόω
bebaióō
IN THIS VERSE
made firm
GROWS FROM
βεβαι-
This family carries the image of secure footing, like a step that holds a body’s weight without shifting.
Bebaioo, here “made firm”, pictures secure footing, a step that holds without shifting. The verb is passive, so the heart does not brace itself into stability; it is given ground to stand on. What the word shows is an inner life that no longer has to keep catching itself.
ALSO GROWS
bébaios: firm and stable
βέβαιος
Bebaios describes the settled condition itself, ground that can be trusted with the next step, which is what the verb in this verse brings about in the heart.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Charis, behind “favor”, carries the sense of becoming glad, an inward lift that often reaches the face, and it also names the thanks that answer it. Set against anything that can be eaten or refused, charis cannot be regulated at a table. In this verse the heart’s stability arrives as gladness received from God. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, so the steadiness this verse describes has gladness in it rather than clenched resolve.
ποικίλος
poikílos
IN THIS VERSE
various
GROWS FROM
ποικιλ-
The root describes something patterned or worked in different colors.
Poikilos, here “various”, describes something worked in many colors, a patterned surface that catches the eye from every angle. In this verse it names instruction that keeps changing its shimmer, so attention goes chasing the next shade. The heart never rests on a pattern that will not hold still.
THE PATTERN
Drifting begins when the inner life takes its stability from shifting words and outward practices instead of from what God gives.
that we may no longer be infants, tossed by waves and carried around by every wind of teaching, in the trickery of humankind, in all cunning, toward the schemes of error;The one who sets his mind on the day, sets it for the Lord. And the one who does not, for the Lord he does not set his mind on it. The one who eats, eats for the Lord, for he gives thanks to God. And the one who does not eat, for the Lord he does not eat, and he gives thanks to God.Jesus answered and said to them, Watch that no one deceives you.THE THREAD
As each has received a gift, use it to serve one another as good stewards of the various favor of God.Poikilos and charis meet in this line, where the many colors belong to charis itself: “use it to serve one another as good stewards of the various favor of God”. The variety that pulls a heart off its footing as doctrine becomes, as charis, the abundance of what God gives to be passed between people. Many colors are not the trouble; what matters is where the colors come from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
