What Does Romans 14:6 Mean?
The one who sets his mind on the day, sets it for the Lord. And the one who does not, for the Lord he does not set his mind on it. The one who eats, eats for the Lord, for he gives thanks to God. And the one who does not eat, for the Lord he does not eat, and he gives thanks to God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ οὐ φρονεῖ· ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
ho phronon ten hemeran kurio phronei kai ho me phronon ten hemeran kurio ou phronei; ho esthion kurio esthiei, eucharistei gar to theo; kai ho me esthion kurio ouk esthiei, kai eucharistei to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.THE KEY
What gives a practice its life is the one it faces, so that opposite ways of honoring a day and of taking food can both be turned toward the Lord and end in gratitude to God.
THE MEANING
Two people can stand on opposite sides of the same table, one marking a day as sacred and the other letting it pass like any other, one taking the food and the other leaving it, and both can be facing the same direction. That same division runs inside you, between the part that holds on to a practice and the part that lets it go. Neither side carries the verdict. What matters is where your inner leaning points, and gratitude to God can rise from the full plate and the empty one alike.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing before God rests on getting the practice right, and that anyone who practices differently must be facing away from him.
THE ROOT
φρονέω
phronéō
IN THIS VERSE
sets his mind on
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
Behind “set his mind” stands phroneo, the mind as something felt in the midriff, in the muscle under the lungs where thought and feeling stir. What is honored here is more than an opinion about a calendar; it is a whole inner leaning, held in the body. Phroneo names where a person is inwardly tilted, and the verse asks only what that tilt is facing. φρονέω (phronéō) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren is the midriff itself, the seat of thought and feeling, so the attention given to a day begins in the middle of the body, before any argument about it.
More roots ›
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
gives
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “gives” stands eucharisteo, gratitude for favor already received. It looks toward something that has arrived, so it asks no achievement of the person offering it. In this verse it rises from the one taking food and the one abstaining alike, and that shared gratitude shows both are facing the same giver.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens and also the thanks returned for it, so the kindness arriving and the gratitude going back are held in a single word.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
the Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Behind “the Lord” stands kyrios, the one whose standing gives his command its force. The word falls on each opposite practice in turn, always as the one the act is for. Authority over the practice stays with him, and the onlooker is left no seat from which to rule on it.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuo is the act of ruling, and three verses later it names what the death and return of the Anointed One accomplish: rule over both the dead and the living.
THE PATTERN
An outward practice takes its life from the one it is turned toward, not from the practice itself.
And when he had said this, he took bread, and gave thanks to God in the face of them all, and when he had broken it, he began to eat.And this day will be for you a remembrance. You will keep it as a feast to the LORD throughout your generations, a statute forever.Speak to all the people of the land and to the priests, saying, When you fasted and wailed in the fifth and seventh month, even these seventy years, did you truly fast for me, even for me?THE THREAD
But he turned and said to Peter, Get behind me, Adversary. You are a snare to me, for you do not set your mind on the things of God, but those of humankind.Phroneo returns in the rebuke “for you do not set your mind on the things of God”, where an inner leaning is exposed as pointed away from God. Romans 14:6 uses the verb without any verdict on the practice, asking only what the leaning faces. A mind can be loyal and still be turned away, and two minds can do opposite things while turned the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
