What Does Matthew 16:23 Mean?
But he turned and said to Peter, Get behind me, Adversary. You are a snare to me, for you do not set your mind on the things of God, but those of humankind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· ὕπαγε ὀπίσω μου σατανᾶ, σκάνδαλονsnareG4625 μου εἶ ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
Ho de strapheis eipen to Petro; hupage opiso mou satana, skandalon mou ei hoti ou phroneis ta tou theou alla ta ton anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.THE KEY
Jesus turns toward Peter, the one he has just named rock, and calls his loving protest against the road of suffering the Adversary’s voice, a trap laid in his path, because Peter’s thinking is settled on what keeps a human life intact rather than on what God is doing.
THE MEANING
Love that refuses the road through loss becomes a trap set across that road. Peter’s protest comes from real devotion, yet it grows from a mind anchored in keeping life safe and whole on human terms. Jesus does not argue with it. He turns to face it and sends it back to the place of one who follows. The voice in a person that rushes to shield what is precious from any cost can be the very thing standing between that person and life, and the verse names that voice without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting to spare someone from suffering is always on God’s side.
THE ROOT
σκάνδαλον
skándalon
IN THIS VERSE
snare
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
The word “snare” decodes skandalon, the trigger-stick of a trap, the piece a foot brushes that springs the trap shut. Peter’s plea is not an attack. It is bait that looks exactly like care, and that is why it is dangerous. The rock named a few lines earlier now lies in the road at the height of the foot.
ALSO GROWS
skandalízō: entrap, trip up
σκανδαλίζω
Skandalizo names the moment the trap catches the foot. Peter’s plea, if Jesus stepped onto it, would close the road to Jerusalem before he could walk it.
More roots ›
φρονέω
phronéō
IN THIS VERSE
set your mind on
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
The phrase “set your mind” decodes phroneo, to have your whole inner leaning settled somewhere. It names where a person’s thought and feeling come to rest, the place they press toward without deciding to. Peter’s center rests in the human concern to keep a life unbroken, so even his love comes out as a pull away from the road. φρονέω (phronéō) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren is the midriff, the muscle under the lungs where breath rises and falls and where thought and feeling were felt to stir. This places the verb’s thinking in the body’s center rather than in detached opinion.
phrónēma: where the mind is set
φρόνημα
Phronema is the settled mindset that this kind of thinking produces. Peter’s whole leaning has already come to rest in one place.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
The name “Peter” is Petros, a piece of rock. Just before this, that hardness was the ground for an assembly. Now the same hardness sits in front of the walker instead of under him, and it trips him. Nothing in Peter has changed except where the stone has been placed.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra, the mass of bedrock, is what Jesus builds the assembly on. The verse shows that the same rock-nature can be a foundation or an obstacle, depending on where it lies.
THE PATTERN
Where the mind’s center comes to rest decides whether a step opens into life or springs shut as a trap.
For those who are after the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who are after the Spirit set their minds on the things of the Spirit.Set your mind on the things above, not on the things upon the earth.Whose end is perishing, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who think on earthly things.THE THREAD
Then Jesus said to him, Go away, Adversary, for it is written, You shall worship the LORD your God, and serve him alone.In the wilderness Jesus sends off the Adversary with the same verb, hypago, saying “Go away”, after being offered the kingdoms without the cost. Here the same offer returns, now in the mouth of a beloved friend who wants him spared the cross. The dismissal is the same because the trap is the same: a crown without the road through death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
