What Does Acts 27:35 Mean?
And when he had said this, he took bread, and gave thanks to God in the face of them all, and when he had broken it, he began to eat.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἰπὼν δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
Eipon de tauta kai labon arton eucharistesen to theo enopion panton, kai klasas erxato esthiein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.THE KEY
Fourteen days into the storm, with no land in sight, Paul holds a loaf, voices his gratitude to God openly before every frightened soul on board, splits it and starts eating, and that one act of receiving becomes the doorway through which the whole ship comes back to nourishment.
THE MEANING
Inside you there is a ship that has stopped receiving: days of bracing, gripping ropes, throwing things overboard and swallowing nothing. Then one part of you, the part that already trusts what it heard in the night, lifts something ordinary, names it as favor from God before any shore appears, and opens it. The waves are the same and nothing is added to the storm. What changes is that the fasting body is allowed to take in again, and the rest of the crew within you sees it and follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude has to wait until you are safely on land.
THE ROOT
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
gave thanks
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
At “thanks”, eucharisteo is gratitude for a favor already received. It is spoken while the hull is still being battered, so the favor is named as given rather than awaited, and it is voiced where everyone aboard can see and hear it. εὐχαριστέω (eucharistéō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Cháris is the favor itself, the kindness placed into someone’s hands; the gratitude in this verse answers a favor already standing in the ship, since all who sail have been given into Paul’s keeping.
More roots ›
κλάω
kláō
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
κλα-
At its most basic, this root means to break or snap something off.
“broken” is klao, to snap something off, the verb kept for tearing open a loaf. A whole loaf feeds no one until it is opened, and here the loaf is opened on a ship that will itself come apart in the surf. The opening of the bread comes before the opening of the hull, and it is the one that nourishes.
ALSO GROWS
klásma: a broken piece
κλάσμα
Klásma is the broken piece; what comes out of this snapping is portions that can be handed around a starving crew.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“took” is lambano, to take hold of something and draw it into one’s grasp. For days the hands aboard have strained at ropes and flung cargo and gear into the sea. Now one hand closes around food, and grasping turns from clinging into receiving.
THE PATTERN
Gratitude spoken over food before the lack is resolved opens the food to everyone present.
As soon as you enter the city, you will immediately find him, before he goes up to the high place to eat. For the people will not eat until he comes, because he blesses the sacrifice, and afterward the invited ones eat. Now therefore go up. At once you will find him.Barring marriage, and bidding them keep away from foods, which God created to be taken with thanksgiving by those who are committed and know the truth.If I share by favor, why am I spoken against for that for which I give thanks?THE THREAD
And he took the seven loaves and the fish, and gave thanks, and broke them, and gave them to his disciples, and the disciples gave them to the crowd.Lambano, eucharisteo and klao all return in the meal where Jesus feeds a fainting crowd, and the sequence runs the same way through the moment “and broke them” opens the food to thousands. On a sinking ship far from any wilderness hillside, the same three movements of taking, gratitude and opening happen again, and again a hungry multitude is fed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
