What Does Matthew 15:36 Mean?
And he took the seven loaves and the fish, and gave thanks, and broke them, and gave them to his disciples, and the disciples gave them to the crowd.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, οἱ δὲ μαθηταὶ τῷ ὄχλῷ.
kai labon tous hepta artous kai tous ichthuas, eucharistesas eklasen kai edoken tois mathetais autou, hoi de mathetai to ochlo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.THE KEY
Jesus takes the little bread there is, thanks God for it as favor received, snaps it apart, and hands it to his learners, who pass it on until the whole throng is fed.
THE MEANING
Nothing new is added to the bread before it feeds four thousand. It is held, received with thanks, broken, and handed on, and the feeding happens through the breaking, not in spite of it. What stays whole in a closed hand feeds no one. The learners are not the source of the bread. They are the hands it passes through, and what reaches the hungry is simply what has been opened and let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is too little must be guarded and kept whole to last, when here the small supply feeds a multitude only after it is broken and released.
THE ROOT
κλάω
kláō
IN THIS VERSE
broke
GROWS FROM
κλα-
At its most basic, this root means to break or snap something off.
The verb klao, “broke”, means to snap something apart, and in the gospels it is almost always bread being broken open for others to eat. The breaking is the turning point of the verse: a loaf held whole can feed one table, but a loaf broken can travel from hand to hand. What looks like loss is the very act that lets it multiply. κλάω (kláō) and κλάσμα (klásma) come from a single root.
ALSO GROWS
klásma: a broken piece
κλάσμα
The klasma, the broken pieces, are what the learners gather up in the next line, seven baskets of them, so what the snapping produces is more than what was there before it.
More roots ›
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
gave thanks
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
The verb eucharisteo, “thanks”, means to give thanks for favor received. Before the bread is broken, it is first seen for what it already is: a kindness placed into the hands. Nothing is asked for or added here; the thanks simply uncovers that the small supply is already a gift, and from that recognition the breaking begins.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens and thanks returned for it, so eucharisteo recognizes the bread as favor already given before anything is done with it.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb didomi, “gave”, names the handoff by which one person places something into another’s keeping. The verse uses it twice in a chain: from Jesus into the learners’ hands, and from the learners out to the throng. Each pair of hands receives in order to release, and the bread never stops moving until it reaches someone hungry.
THE PATTERN
Food that is first received as favor, spoken over with thanks, and then released is what becomes nourishment for many.
As soon as you enter the city, you will immediately find him, before he goes up to the high place to eat. For the people will not eat until he comes, because he blesses the sacrifice, and afterward the invited ones eat. Now therefore go up. At once you will find him.And he took bread, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying, This is my body, given for you. Do this in remembrance of me.Barring marriage, and bidding them keep away from foods, which God created to be taken with thanksgiving by those who are committed and know the truth.THE THREAD
Mark’s telling of the same feeding holds the same movements in the same order: taking hold, thanking for favor, snapping apart, and handing on through the learners to the throng. Seeing the sequence repeated in a second witness shows it is not a passing detail but the shape of the feeding itself. The bread reaches the multitude only by passing through each of these four motions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
