What Does Mark 8:6 Mean?
And he commanded the crowd to recline on the ground, and he took the seven loaves, and gave thanks, and broke them, and gave to his disciples to set before them, and they set them before the crowd.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ παρήγγειλεν τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
kai parengeilen to ochlo anapesein epi tes ges, kai labon tous hepta artous, eucharistesas eklasen kai edidou tois mathetais autou hina parathosin; kai parethekan to ochlo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.THE KEY
Jesus settles a hungry throng down on the earth, receives the little bread there is with gratitude, splits it apart, and lets it reach everyone through the hands of those learning from him.
THE MEANING
The hungry throng is also within you: every need pressing at once, and far too little available to meet it. Nothing here begins with getting more. The straining body comes down to rest, what is actually present is received with gratitude, and only then does it come apart into portions that can reach anyone. What feeds the many goes out through ordinary hands that are still learning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold must be sufficient and kept intact before it can feed anyone.
THE ROOT
κλάω
kláō
IN THIS VERSE
broke
GROWS FROM
κλα-
At its most basic, this root means to break or snap something off.
Behind “broke” stands kláō, the snapping of something so that it comes apart in the hand. The bread reaches no one while it stays whole, and kláō is the moment one thing becomes many portions. Whatever is held intact within a person stays the size it is, and this verb is the motion that lets it go out. κλάω (kláō) and κλάσμα (klásma) come from a single root.
ALSO GROWS
klásma: a broken piece
κλάσμα
Klásma is the fragment that kláō leaves behind, and the passage soon counts these fragments by the basket after everyone has eaten. What was snapped apart becomes the surplus.
More roots ›
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
thanks
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “thanks” stands eucharistéō, the answer to favor already received. It rises over an amount the learners have just called hopeless for a wilderness, and it comes before a single portion moves. The verb treats what is present as favor rather than as shortage.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Cháris is favor freely offered, and eucharistéō is the answer to it. The little in his hand is met as favor already arrived, before anyone has eaten.
ἀναπίπτω
anapíptō
IN THIS VERSE
recline
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
Behind “recline” stands anapíptō, to fall back, the word for lowering the body to lie at a meal. Three days have left these people close to giving out, and his word offers another way of going down: they drop on purpose, on bare earth, as guests. The body stops holding itself up before any food appears.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Píptō is a body dropping from its upright place. In this verse the drop is no collapse: a people let themselves go back and down in order to eat.
THE PATTERN
Sufficiency begins in rest and gratitude over what is already present, never in first acquiring more.
And Jesus said, Make the men recline. Now there was much grass in the place. So the men reclined, in number about five thousand.He said, Bring them here to me.And whatever you do, in word or in work, do all in the nature of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.THE THREAD
If I share by favor, why am I spoken against for that for which I give thanks?The words “If I share by favor” treat a person’s portion as held by cháris rather than by right. In the wilderness the bread is met that way before it goes out, as favor and not as possession. A portion received like that cannot be owned by the one holding it, and so it can move from hand to hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
