What Does John 6:10 Mean?
And Jesus said, Make the men recline. Now there was much grass in the place. So the men reclined, in number about five thousand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτοςgrassG5528 πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσον οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡσεὶ πεντακισχίλιοι.
eipen de ho Iesous; poiesate tous anthropous anapesein. en de chortos polus en to topo. anepeson oun hoi andres ton arithmon hosei pentakischilioi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.THE KEY
Jesus has an entire hungry crowd lie down on plentiful green ground before any food appears, so that rest comes ahead of supply.
THE MEANING
Before a single loaf has moved, Jesus has the whole crowd lie down, while the only figures on hand say there is not enough. The part of you that keeps adding things up and coming out short is given no better sum here; it is simply set down, on ground that has been green and plentiful all along. Rest comes first, and the feeding finds people who have stopped holding themselves up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must secure enough before your body is allowed to rest.
THE ROOT
ἀναπίπτω
anapíptō
IN THIS VERSE
recline
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
Behind “recline” stands anapiptō, to fall back: the body gives up its upright stance and lets its weight drop onto what lies beneath it. At a table the verb names lying back to eat, yet here it happens with no meal in sight. The posture changes first, and a body no longer holding itself up is a body ready to be given something. ἀναπίπτω (anapíptō) and πίπτω (píptō) come from a single root.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Piptō is the plain fall, a body coming down from upright, often in ruin. Here that downward motion turns backward onto held ground, and what usually means collapse becomes rest.
More roots ›
χόρτος
chórtos
IN THIS VERSE
grass
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
The word behind “grass” is chortos, the green growth of a pasture, food for grazing animals. The crowd is being laid down in a feeding ground, like a flock, before anyone has seen bread. What they lack in their hands is already spread out under their bodies.
ALSO GROWS
chortázō: feed until full, like cattle at fodder
χορτάζω
Chortazō means to feed until full, first said of cattle at fodder, and later in this chapter it names what the crowd received from the loaves. The pasture beneath them already speaks of the fullness on its way.
ἀριθμός
arithmós
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ἀριθμ
The base names a count, with separate things reckoned together as a total.
At “number” the word is arithmos, a count in which separate things are reckoned together as one total. Just before this, the reckoning was of coins and shortfall; now what gets counted is people at rest. Each stays a distinct body, and all of them are held in a single sum.
THE PATTERN
Receiving begins when the body is set down, before any supply can be seen.
For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Have them recline in groups of fifty.And he commanded the crowds to sit down on the ground.THE THREAD
The words “he commanded the crowd to recline on the ground” repeat this same movement, with rest arriving as a command. Lying down is no accident of one day; it is how this giving opens. The ground under the body is where the receiving starts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
