What Does Matthew 15:35 Mean?
And he commanded the crowds to sit down on the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐκέλευσεν τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
kai ekeleusen tois ochlois anapesein epi ten gen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he commanded the multitude to sit down on the ground.THE KEY
Before any bread is broken, Jesus sends word through the hungry throng to let their bodies drop back onto the bare earth, so the meal begins with rest, not reaching.
THE MEANING
Three days of hunger in a wilderness: this is the crowd inside you, all the needs pressing forward at once. The first thing given is not food but permission to stop holding yourself upright. The body is lowered to the earth as a guest is lowered to a table, and the bare ground, with nothing built on it, becomes the place where feeding happens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stay standing, braced and reaching, before you can be fed.
THE ROOT
ἀναπίπτω
anapíptō
IN THIS VERSE
sit down
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
The word behind “sit down” is anapiptō, to fall back: the body releases its upright effort and drops backward, the posture of a guest reclining at a meal. Here the throng is placed as guests before a single loaf appears, and the letting go of standing is itself the first part of being fed. ἀναπίπτω (anapíptō) and πίπτω (píptō) come from a single root.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Piptō is plain falling, a body dropping from its upright place; in this verse that downward motion becomes rest instead of collapse.
More roots ›
παραγγέλλω
parangéllō
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Parangellō, behind “commanded”, is to pass a message along, word sent beside and through others. What moves through the gathered people is not a demand to do more but word to stop and settle.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one who carries word from one to another; what travels through the throng here is word that a meal is about to be given.
γῆ
gē
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
Gē names the earth itself, the land under open sky. In a wilderness with no table and no house, “ground” receives the bodies of the many, and nothing needs to be built before the meal can come.
THE PATTERN
Before he feeds, Jesus first brings the hungry to rest, so that receiving begins with the body laid down rather than with effort.
And he commanded the crowds to recline upon the grass, and he took the five loaves and the two fish, lifted his eyes to the heavens, blessed them, broke the loaves, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the crowds.And Jesus said, Make the men recline. Now there was much grass in the place. So the men reclined, in number about five thousand.And he commanded them to make all recline in companies upon the green grass.THE THREAD
The line “he commanded the crowd to recline on the ground” holds the same message passed along, the same falling back, the same throng and the same earth. Set beside this verse, it shows the reclining as no passing detail but the fixed doorway of the meal: every telling lowers the body before the bread is lifted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
