What Does Mark 6:39 Mean?
And he commanded them to make all recline in companies upon the green grass.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
kai epetaxen autois anaklinai pantas sumposia sumposia epi to chloro chorto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.THE KEY
Before a single loaf is broken, Jesus has the hungry crowd lean back as guests in table-groups on the open pasture, turning a wilderness into a banquet hall.
THE MEANING
The feeding begins with a posture, not with bread. The scattered, hungry crowd is told to stop standing, stop calculating, and settle down in ordered groups like guests at a feast. The part of you that counts how little there is and wants to go off and buy its own food is set down on living ground and made a guest. The meal is not earned by striving; it arrives where you have already been seated to receive it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first secure enough before you are allowed to rest, when here the rest comes first and the filling follows.
THE ROOT
συμπόσιον
sympósion
IN THIS VERSE
companies
GROWS FROM
πίνω
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
“companies” renders symposion, a drinking party, a roomful of guests gathered around shared drink. Mark doubles the word, symposia symposia, so the crowd is set out party after party, group after group, as though a banquet hall has been laid across open country. Nothing has been served yet, and already the hungry are arranged as honored guests. συμπόσιον (sympósion) and πίνω (pínō) come from a single root.
ALSO GROWS
potḗrion: a drinking cup, one’s lot or fate
ποτήριον
Poterion is the cup at the center of such a gathering, the vessel passed among the guests; the crowd is arranged around a cup that has not yet appeared.
More roots ›
ἀνακλίνω
anaklínō
IN THIS VERSE
recline
GROWS FROM
κλίνω
The root means to bend or lean to one side.
Behind “make” stands anaklino, to lean back, letting the body tilt from upright into rest. It is the posture of a guest at a table rather than a worker on the road: the weight comes off the feet, and the one being fed no longer has to go and fetch the meal.
ALSO GROWS
klínē: a bed, a couch to recline on
κλίνη
Kline is the couch a guest leans on at a meal; here the bare ground itself becomes that couch.
χόρτος
chórtos
IN THIS VERSE
grass
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
“grass” renders chortos, the growth of an enclosed pasture, food for grazing flocks. The crowd has just been seen as sheep with no shepherd, and now they are laid down on pasture. The ground they sit on already speaks of being tended.
ALSO GROWS
chortázō: feed until full, like cattle at fodder
χορτάζω
Chortazo means to be fed until full, first said of animals at fodder; three verses later the whole crowd eats and is filled in exactly this way, so the pasture beneath them becomes the measure of their satisfaction.
THE PATTERN
Provision is received by those who have first been placed in rest and order, not by those still scrambling to supply themselves.
And he commanded the crowds to sit down on the ground.Let all things be done decently, and in order.And when these days were completed, the king made a feast for all the people who were found in Shushan the citadel, from great to small, seven days, in the court of the garden of the king's palace.THE THREAD
And he commanded the crowds to recline upon the grass, and he took the five loaves and the two fish, lifted his eyes to the heavens, blessed them, broke the loaves, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the crowds.The same moment told again holds the command, the leaning back, and the pasture together: “he commanded the crowds to recline upon the grass”. Seen side by side, the seating is no stage direction but the first act of the miracle, since the blessing and breaking follow only once the crowd is at rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
