What Does Esther 1:5 Mean?
And when these days were completed, the king made a feast for all the people who were found in Shushan the citadel, from great to small, seven days, in the court of the garden of the king's palace.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבִמְל֣וֹאת׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דוֹל וְעַד־קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖הa feastH4960 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃
Uvimlot hayamim haele asa hamelekh lekhal-haam hanimtzim beshushan habira lemigadol vead-katan mishte shivat yamim bachatzar ginat bitan hamelekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king’s palace;THE KEY
Once the long display of the king’s splendor has run its full measure, he opens a week of drinking to everyone present in the fortress city, the mighty and the least alike, inside the hedged enclosure of his own royal grounds.
THE MEANING
After a long season of showing off its own grandeur, the ruling part of you turns outward and invites every part of you in, the loud voices and the faint ones together. What it pours is wine. The generosity comes after the display; it does not replace it. The welcome is real, and so are the walls: everyone is received, but inside a garden that belongs to the one who rules it, and the cups being lifted here are the same cups that will soon warm the king toward burning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lavish host has stopped needing to be seen, as though open-handed generosity and the hunger for control could not live in the same heart.
THE ROOT
מִשְׁתֶּה
mishteh
IN THIS VERSE
a feast
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
The word “a feast” is mishteh, a place of drinking. The occasion takes its name from what is swallowed, not from bread or fellowship. The whole week is defined by cups, and the chapter soon shows what that wine does once it reaches the king’s heart. מִשְׁתֶּה (mishteh) and שָׁתָה (shâthâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâthâh: to drink
שָׁתָה
Shatah means simply to drink, to take liquid in and swallow it, so this gathering is measured in cups poured and taken in.
More roots ›
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
completed
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The word “completed” is male, to fill a space or container until it is full. The hundred and eighty days do not simply run out; they fill up, like a vessel brimming. Only when the self-display has reached its limit does the king pour outward to everyone.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo names the whole amount, the space holding everything it can, which is what the months of splendor have become before the gates open.
גִּנָּה
ginnâh
IN THIS VERSE
garden
GROWS FROM
ג-נ-נ
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
The word “garden” is ginnah, a place hedged in, from a root of surrounding a space with a covering or barrier. The welcome is wide, yet it happens within the ruler’s hedge, where every guest, mighty or least, is held inside his boundary.
THE PATTERN
A ruler’s feast shows what fills him, and the table he spreads carries either display that sours into fury or gladness that rises toward the LORD.
And at that time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt.And Abigail came to Nabal, and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king. And Nabal's heart was good within him, for he was very drunken. So she told him nothing, less or more, until the morning light.And the king rose from the drinking of wine in his rage and went into the palace garden, and Haman stood up to seek for his life from Esther the queen, for he saw that evil had been determined against him by the king.THE THREAD
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine, and Haman had fallen upon the bed where Esther was. Then the king said, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.The king, the garden and the drinking that open the book meet again at its turning point: “the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine”. The enclosure where everyone was once poured for becomes the space where hidden intent is exposed and judged. The feast that began as display ends as revelation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
