What Does Esther 7:8 Mean?
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine, and Haman had fallen upon the bed where Esther was. Then the king said, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־בֵּ֣ית׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔לhad fallenH5307 עַל־הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת־הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃
Vehamelekh shav miginat habitan el-bet mishte hayayin vehaman nofel al-hamita asher ester aleha vayomer hamelekh hagam likhbosh et-hamalka imi babayit hadavar yatza mipi hamelekh ufene haman chafu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king’s mouth, they covered Haman’s face.THE KEY
When the king comes back from outside, the man who plotted to tread a whole people underfoot lies collapsed on the queen’s couch, his plea for his life is read as one more act of conquest, and the moment the king speaks, Haman’s face is wrapped out of sight for his end.
THE MEANING
The part of a person that builds its life on pressing others down cannot plead its way out once it is seen. Even its grasping for mercy lands as another grab, because grasping is the only motion it knows. One sentence leaves the king’s lips and the scheming self loses its face before the presence it tried to use. Nothing new is added here: what hid under the feast is exposed, and what kept others under now lies down itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life spent treading others down can be erased by a last-minute collapse at the feet of the one it endangered.
THE ROOT
כָּבַשׁ
kâbash
IN THIS VERSE
force
GROWS FROM
כ-ב-ש
At its physical base, the root pictures treading something down beneath the foot.
“force” renders kavash, to tread something down beneath the foot and bring it under by force. Haman has spent the whole story pressing a people under his heel. Now the king reads his sprawl across the queen’s couch as one more treading-down, this time aimed at the queen herself, so the verb names the very motion Haman lived by at the moment of his ending.
ALSO GROWS
kebesh: a footstool, the thing trodden on
כֶּבֶשׁ
Kebesh is the thing trodden on, the footstool, and it shows what Haman meant to make of Esther’s people: something to rest his feet on.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
had fallen
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fallen” is nafal, dropping down from a standing or supported place. A moment earlier Haman stood up to beg for his life, and now he is down. His own wife had warned that before Mordecai’s people he would surely fall, and the same verb comes due on a couch at a feast.
ALSO GROWS
nᵉphîyl: one who knocks others down, a tyrant
נְפִיל
Nefil is the one who knocks others down, the tyrant, and in this line the one who knocked others down is the one going down.
חָפָה
châphâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
ח-פ-ה
It means to spread a layer over something, concealing or coating what lies beneath.
“covered” is chafah, spreading a layer over something and hiding what lies beneath. The face that once turned freely toward the king is wrapped from view, because the one no longer allowed to stand in the king’s presence no longer shows his face to it. A day earlier Haman hid his own head in mourning, and now the hiding is done to him.
ALSO GROWS
chuppâh: a canopy
חֻפָּה
Chuppah is a canopy, the covering spread over what is sheltered and honored. The same act of spreading a layer can shelter, or it can close a man off from the light, and here it closes.
THE PATTERN
The force a person uses to press others down returns as the force that brings him down.
And kings shall be your steadying fathers, and their princesses your nursing mothers. They shall bow down to you with their faces to the ground, and lick up the dust of your feet. You will know that I am the LORD, for those who stretch toward me will not be ashamed.The earth is given into the hand of the wicked; he covers the faces of her judges. If not, where is he, and who?Behold, the LORD will hurl you away violently, O mighty man, and will grip you tight.THE THREAD
And Mordecai turned back to the king's gate. But Haman hurried to his house in mourning, and having his head covered.One day earlier, two men move in opposite directions: Mordecai goes back to his post at the gate, while Haman hurries home in mourning, “having his head covered”. The same returning and the same covering appear in 7:8, but now the king is the one coming back, and the covering is no longer grief Haman chooses for himself. It is done to him. The head he hid out of shame is now hidden for good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
