What Does Isaiah 49:23 Mean?
And kings shall be your steadying fathers, and their princesses your nursing mothers. They shall bow down to you with their faces to the ground, and lick up the dust of your feet. You will know that I am the LORD, for those who stretch toward me will not be ashamed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃
Vehaiv melakhim omenayikh vesarotehem menikotayikh apayim eretz yishtachavu lakh vaafar raglayikh yelachekhu veyadaat ki-ani Adonai asher lo-yevoshu koi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.THE KEY
The powers that once ruled over Zion turn into the ones who carry and feed her children and lie prostrate at her steps, and through this she comes to know the LORD firsthand: whoever waits for him is never left disappointed.
THE MEANING
The bereaved place in you that said it had been forgotten is not restored by growing stronger than what overpowered it. The very rulers that pressed it turn around and become the arms that hold its children and the breasts that feed them. Royalty lies face down with its mouth in the earth before Zion’s steps, and the verse does not soften how low that is. What comes out of this reversal is knowledge seen with your own eyes rather than heard by report: the waiting was never empty, and it does not end in a face drained of color.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long wait in desolation proves you were abandoned and that hoping toward God was a foolish exposure.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
stretch toward
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
The word “stretch” is qavah, whose root pictures strands twisted together into a cord and things drawn into one place. Here, waiting for the LORD is not passive idling. It is a line pulled taut across the distance between Zion’s ruins and her return. Zion’s waiting looked like nothing at all when she cried that she was forgotten, yet the verse says that line does not snap into shame. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah is both a cord and a hope, so the hope at the close of this verse has real tension in it: a line you hold that also holds you.
More roots ›
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
steadying fathers
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
The word “nursing” draws on aman, holding something up so it stays firm, the way a caretaker carries a small child. Kings do not merely tolerate Zion’s sons and daughters. They become the ones who lift them and keep them from falling. The same word that elsewhere names steadiness and trust has arms in this verse.
יָנַק
yânaq
IN THIS VERSE
mothers
GROWS FROM
י-נ-ק
The root describes drawing milk by sucking at the breast.
The word “mothers” is yanaq, drawing milk at the breast. Women of rank, whose root speaks of leading and directing, become the ones who give their own milk to the children of a city that thought it was barren. Nourishment comes to Zion from the very quarter that once took from her.
ALSO GROWS
yôwnêq: a nursling shoot from a felled tree
יוֹנֵק
Yoneq also names a shoot drawing sap from a felled tree, which is what Zion is: a cut-down city whose children rise and are fed from the stump.
THE PATTERN
Waiting toward God through desolation does not end in shame, and the powers that pressed the waiting one end up bowing and serving.
Indeed, let none who are stretching toward you be ashamed. Let those who betray without cause be ashamed.For the scripture says, Everyone who commits himself to him will not be put to shame.The sons of those who bowed you low shall come to you, bent low; and all who spurned you shall bow down at the soles of your feet; and they shall call you, City of the LORD, Zion of the Set-Apart One of Israel.THE THREAD
You shall suckle on the milk of nations, and suckle at the breast of kings; and you shall know that I, the LORD, am your Deliverer and your redeemer, the Mighty One of Jacob.This verse shares the nursing, the kings, the knowing and the LORD with the one under study, and pushes them further when Zion is told she will “suckle at the breast of kings”. The same reversal is reached again: what once ruled her now feeds her. And the end is the same knowing, firsthand, of who her Deliverer is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
