What Does Isaiah 60:14 Mean?
The sons of those who bowed you low shall come to you, bent low; and all who spurned you shall bow down at the soles of your feet; and they shall call you, City of the LORD, Zion of the Set-Apart One of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣ירCityH5892 יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹןZionH6726 קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Vehalekhu elayikh shechoach bene meanayikh vehishtachavu al-kapot raglayikh kal-menaatzayikh vekareu lakh ir Adonai tziyon kedosh yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.THE KEY
Those whose fathers pressed Zion down now come to her lowered of their own accord, and everyone who held her in contempt lies prostrate at her feet and names her as the LORD’s own city, the set-apart place of Israel’s God.
THE MEANING
The verse turns the posture of humiliation around without pretending it never happened. The lowering that was forced on Zion is now taken up freely by the children of the ones who forced it, and they walk toward her to do it. Read inward, the forces in you that pressed your worth down and treated it as nothing are not wiped out here. They come near and lower themselves, and the place they once crushed is finally named for what it has been all along. The name is not earned by the scorned one. It is spoken over her, and it tells whose she is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pressed low and despised reveals what you truly are, because the verse names the very place that was trampled as the LORD’s own city.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
bowed you low
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“bowed you low” renders ‘anah, a verb of pressing someone down until they bend under the weight; it is the word for affliction itself. The verse answers it with a different lowering. The children of the afflicters arrive bent of their own accord, a body lowered as it approaches rather than one crushed under hardship. The posture stays the same, but it changes hands: the side that once imposed it now carries it.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani is the person left bowed down, poor and afflicted, and the verse speaks to exactly this one. It does not lift her by erasing the low place. It sends the afflicters’ own children to meet her there.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
City
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“City” is ‘ir, a city understood as a place kept by a waking watch. What the scornful finally call her is the LORD’s ‘ir, a settlement that stays alert and is held in his keeping. The one who was trampled while asleep in her grief is recognized as a place awake to the LORD. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
‘Ur means to wake up or be stirred from sleep into alertness. The chapter opens by calling the one addressed to rise because light has come, and here that roused place is given its name.
צִיּוֹן
Tsîyôwn
IN THIS VERSE
Zion
GROWS FROM
צ-י-ן
The root pictures setting up a marker, a pillar or post that shows the way or identifies a place.
“Zion” is Tsiyon, a marker that stands out, a landmark that shows where a place is. A little later the chapter remembers her as so forsaken that no one passed through her. Now the people who despised her are the ones who find their way to her, and the name they speak tells them where they have arrived.
ALSO GROWS
tsîyûwn: a marker set up to guide the way
צִיּוּן
Tsiyun is a marker set up to guide travelers on the way. Zion, once passed by, becomes the landmark everyone else steers toward.
THE PATTERN
The one who was pressed low becomes the place others lower themselves before, and through that reversal her true name and source are recognized.
And kings shall be your steadying fathers, and their princesses your nursing mothers. They shall bow down to you with their faces to the ground, and lick up the dust of your feet. You will know that I am the LORD, for those who stretch toward me will not be ashamed.Thus says the LORD. The toil of Egypt and the trade of Cush and of the Sabeans, men of stature, shall cross over to you, and they shall be yours. They shall come after you. In chains they shall cross over, and they shall bow down to you; they shall pray to you, saying, Surely God is in you, and there is none else, there is no God.Behold, I give those from the gathering of the Adversary who say they are Jews, and they are not, but they lie. Behold, I will make them come and bow down before your feet, and they will know that I have loved you.THE THREAD
They bent low the women in Zion, and the maidens in the cities of Judah.In the lament the pressing-down falls on Zion with nothing to answer it: “They bent low the women in Zion”. This verse picks up that same forcing-low and turns it around. The children of the ones who pressed now arrive lowered, and Zion, who was bent under them, is given a name. The grief is not erased; it is answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
