What Does Lamentations 5:11 Mean?

They bent low the women in Zion, and the maidens in the cities of Judah.
Lamentations 5:11 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹןZionH6726 עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

Nashim betziyon inu betulot beare yehuda.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

The lament says plainly that Zion’s women and the young unmarried women throughout Judah’s towns were forced down and violated, and it brings that wound into the prayer.

This line speaks the worst thing aloud before the LORD. The lives the land was meant to guard most closely were forced down by men who had overrun it, and nothing here is softened into a symbol. The prayer does not look away from it, and it does not let the people look away either. The wound stands inside the cry that begins with asking God to see and ends with the plea to be turned back.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that sexual violation must stay unspoken, kept out of prayer and out of scripture.

עָנָה

ʻânâh

IN THIS VERSE

bent low

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

The verb anah, behind “bent low”, means to press someone down until they are bent under another’s force, and here it names rape. The verse chooses no gentler word. A body is forced low, and the lament holds that act in full view before God. ⁨עָנָה⁩ (ʻânâh) and ⁨עָנִי⁩ (ʻânîy) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻânîy: bowed down, poor, afflicted

עָנִי

Ani is the one left bowed down by distress. The women of this line are pushed into that condition by violence, not by any choice of their own.

More roots ›

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

cities

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

Ir, behind “cities”, is a place held by a waking watch, a settlement whose safety depends on someone staying alert at the walls. In this verse the watch has failed. The towns that existed to keep the vulnerable could not keep them.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur is waking from sleep into alertness. The towns in this line are places whose watch did not rouse in time to protect those inside.

צִיּוֹן

Tsîyôwn

IN THIS VERSE

Zion

GROWS FROM

צ-י-ן

The root pictures setting up a marker, a pillar or post that shows the way or identifies a place.

Tsiyon, behind “Zion”, carries the sense of a marker that stands out, a landmark raised so a place can be known. The place set up as a sign for everyone to see becomes the place where violation happens in plain sight.

When a people’s protection collapses, scripture names the violation of its women as the deepest mark of the ruin instead of hiding it.

And I gather all the nations against Jerusalem to battle; the city is seized, the houses are stripped, and the women are ravished; half the city goes out into captivity, and what is left of the people is not cut off from the city.
Zechariah 14:2 · SDVThe prophet sets the line “the women are ravished” right beside the seizing of the city, so the assault on women is counted as part of the city’s fall.
Their little ones also will be dashed before their eyes; their houses will be plundered, and their wives lain with.
Isaiah 13:16 · SDVThe oracle closes its list of ruin with “their wives lain with”, naming the violation openly rather than leaving it implied.
The roads of Zion mourn, for none come to the appointed feasts. All her gates are desolate. Her priests groan, her virgins ache, and she is in bitterness.
Lamentations 1:4 · SDVThe opening lament records that “her virgins ache”, so the pain of the young women is written into Zion’s grief from the very first chapter.
Behold, here is my daughter, a virgin, and his concubine; I will bring them out now, and violate them, and do with them what is good in your eyes. But to this man do not do this vile thing.
Judges 19:24 · SDV

The verb anah returns in the words “violate them”, spoken in Gibeah about a daughter and a concubine handed over to a crowd. In Judges the forcing down comes from inside Israel’s own house. In Lamentations it comes from the invaders. Read together, the two passages show scripture using one blunt verb for the same atrocity and refusing to hide it wherever it happens.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Lamentations 5:11 Meaning