What Does Isaiah 45:14 Mean?
Thus says the LORD. The toil of Egypt and the trade of Cush and of the Sabeans, men of stature, shall cross over to you, and they shall be yours. They shall come after you. In chains they shall cross over, and they shall bow down to you; they shall pray to you, saying, Surely God is in you, and there is none else, there is no God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַtoilH3018 מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃
Ko amar Adonai yegia mitzrayim usechar-kush usevaim anshe mida alayikh yaavoru velakh yihyu acharayikh yelekhu bazikim yaavoru veelayikh yishtachavu elayikh yitpalalu akh bakh el veen od efes elohim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.THE KEY
The LORD declares that the hard-won wealth and the people of the farthest lands will pass over to Zion, belong to her, follow her, fall low before her, and confess that God dwells within her and that there is no other God.
THE MEANING
The verse speaks to Zion, the place where God dwells. Everything that labored and traded far away, the worn-out yield of Egypt and the restless commerce of distant peoples, comes over to her and stops at her feet. What they finally say is not praise of her greatness but recognition: God is present here, and nowhere else is there another. Read inward, the parts of a person that spent their strength in far places, earning and bargaining at the edges, come home and find that what they were reaching for was already dwelling at the center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is found out at the far edges of effort and exchange, rather than within the dwelling where he has chosen to be.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
Palal pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter, and in this verse “pray” carries that weight. The nations stand before Zion and plead, yet what they plead is a verdict about God: he is here. Their pleading becomes a judgment rendered, the case settled by what they see. פָּלַל (pâlal) and תְּפִלָּה (tᵉphillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tefillah is prayer as pleading on someone’s behalf, the act of standing between and bringing a case before the one who can decide it.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
cross over
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Avar means to go over a river, sea or border, passing from one side of a boundary to the other, and the verse uses “cross” twice. First the wealth passes over; then the people themselves pass over, bound. The boundary that kept the far lands apart from Zion is traversed, and what lay beyond arrives.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region on the opposite side, the beyond; the nations come from their side over to hers.
יְגִיעַ
yᵉgîyaʻ
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
Yegia names labor that wears a person out, and also what that labor produces, so “toil” is both the effort and its earnings. It belongs here to Mitzrayim, the two narrow places: the yield of the constricted land, worked for until the breath gave out. That exhausted harvest does not stay in the narrows; it passes over to the place where God dwells.
ALSO GROWS
yâgaʻ: gasp, toil to exhaustion
יָגַע
Yaga is to labor until gasping, toil carried to exhaustion; the arriving wealth is the residue of that spent breath.
THE PATTERN
What lies outside and far off comes to the dwelling place of God, falls low, and names his presence there.
The hidden things of his heart become visible, and so, falling on his face, he will worship God, and announce that God is truly in you.O LORD, my strength and my fortress, and my refuge in the day of trouble. The nations shall come to you from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vapor, and things in which there is no profit.All the ends of the earth remember and turn back to the LORD; all the families of the nations worship before you.THE THREAD
And kings shall be your steadying fathers, and their princesses your nursing mothers. They shall bow down to you with their faces to the ground, and lick up the dust of your feet. You will know that I am the LORD, for those who stretch toward me will not be ashamed.Four chapters later the same movement returns, and now even kings arrive, so that “They shall bow down to you with their faces to the ground”. The posture that ends the long journey is the same in both: the powerful of the earth brought low before Zion. And the result is the same recognition, here spoken by God himself, that those who lean toward him are not put to shame.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
