What Does Psalm 22:27 Mean?
All the ends of the earth remember and turn back to the LORD; all the families of the nations worship before you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִזְכְּר֤וּ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
Yizkru veyashuvu el-Adonai kal-afse-aretz veyishtachavu lefanekha kal-mishpchot goyim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.THE KEY
The farthest edges of the world call the LORD back to mind and come home to him, and every clan of every people lowers itself in his presence.
THE MEANING
This line rises out of a psalm that began in abandonment, and its claim is enormous: the deliverance of one afflicted voice reaches every far edge of the world. Inside you, those far edges are the places that have drifted furthest from presence, the corners that seem to have forgotten God entirely. The order of the verse matters. Remembering comes first, so nothing new has to be installed; what was always known is called back into awareness, then the return follows, and then every scattered part bows down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the parts of you farthest from God are too far gone to come back, as if return meant becoming something new rather than recalling what was never lost.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back to
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verb does not send the far edges somewhere new. It sends them back toward a source they once knew, the LORD who never moved. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and an answer. Here the world’s coming home is itself the answer to the cry that opened the psalm, the cry that seemed to go unheard by day and by night.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember ... back” decodes zakar, calling someone to mind, often by naming him aloud. In this line remembering comes before returning: the edges of the world do not meet the LORD for the first time, they recall him. Nothing is added. What was covered comes back into awareness, and the return follows the memory home.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” decodes shachah, the body lowering itself into a bent or face-down posture. The word is physical before it is devotional: whole clans bring their bodies low. After remembering and returning, the last movement of the verse goes down toward the ground, where a self stops holding itself upright against the presence in front of it.
THE PATTERN
The deliverance of one afflicted voice widens until the farthest edges come back and bow before the LORD.
Turn your face to me, and be delivered, all the ends of the earth, for I am God, and there is none else.All the nations you made will come and worship before you, O Lord, and glorify your name.After this I see, and behold, a great crowd that no one can number, from every nation and tribe and people and tongue, standing before the throne and before the Lamb, wrapped in white robes, with palm branches in their hands.THE THREAD
And they rose early in the morning and worshiped before the LORD, then turned back and came to their house in Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the LORD remembered her.One verse holds three of this verse’s movements: bowing low before the LORD, coming home, and remembering. In Hannah’s morning the remembering runs the other way: after she bows and returns, “the LORD remembered her”. Here the world calls the LORD to mind. There the LORD calls the afflicted one to mind, so the remembering that brings the far edges home is met by a remembering from his side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
