What Does Jeremiah 16:19 Mean?
O LORD, my strength and my fortress, and my refuge in the day of trouble. The nations shall come to you from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vapor, and things in which there is no profit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶלvaporH1892 וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃
Adonai uzi umauzi umenusi beyom tzara elekha goyim yavou meafse-aretz veyomru akh-sheker nachalu avotenu hevel veen-bam moil.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.THE KEY
Under pressure, the prophet names the LORD as his strength, his stronghold and his place of escape, and sees peoples from the farthest edges of the world arriving to admit that everything their ancestors handed down to them was false, empty and worthless.
THE MEANING
This is a cry from inside the squeeze, and it turns at once from the speaker’s own need to a vast arrival: far-off peoples walking in to set down what they were given. Read inward, those nations are the distant edges of you, the places farthest from your center, and they come home too. What they carry is inheritance, the gods, habits and certainties passed from parent to child. In the presence of the LORD it shows itself as mist that cannot lift anyone, and nothing new has to be built for that to happen: the old holdings fall away, and what remains standing is the one who was the stronghold all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was handed down to you must be solid simply because it is old and came from those before you.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vapor
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vapor” renders hebel, a thin haze that rises and is gone before it can be grasped. The verse sets it beside falsehood, so the thing passed down is not only untrue but insubstantial, with no weight to stand on. What the ancestors held as solid ground turns out to be a mist that the light of the LORD burns through.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal is the verb of turning into mist, empty and fleeting, and it shows what an inheritance of hebel does: whoever holds onto it slowly takes on its thinness.
More roots ›
מָעוֹז
mâʻôwz
IN THIS VERSE
fortress
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“fortress” renders ma’oz, a place where strength holds against whatever presses in. The verse sets it against what the nations confess: their inheritance was a haze, and this is a stronghold. The prophet names no wall of his own making, only the LORD as both the force that holds and the place where he is held. מָעוֹז (mâʻôwz) and עֹז (ʻôz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôz: strength
עֹז
‘Oz is strength that holds firm against pressure. Here it opens the cry, so the LORD is named first as the holding power itself and then as the walls one shelters inside.
יַעַל
yaʻal
IN THIS VERSE
no profit
GROWS FROM
י-ע-ל
The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.
“no profit” renders a negated ya’al, the verb of climbing upward that comes to mean being of use. The inherited things in this verse cannot rise and cannot raise anyone; they stay where they were set down. Their failure is not only that they are false but that they lift no one out of the press.
ALSO GROWS
yâʻêl: an ibex, the mountain climber
יָעֵל
Ya’el is the ibex, the climber of cliffs, and the word for worth carries that picture of rising. What has use is what can carry upward.
THE PATTERN
When pressure comes, borrowed supports show themselves to be empty, and the LORD stands as the only stronghold that holds.
The LORD is good, a stronghold in the day of trouble, and he knows those who take shelter in him.What good is the carved image, that the one who forms it has hewn it, a molten image, and a teacher of lies, that the one who forms it trusts in his own shaping, to make mute idols?All the nations you made will come and worship before you, O Lord, and glorify your name.THE THREAD
Behold, you rely on lying words that cannot profit.Jeremiah 7:8 carries both falsehood and the verb of rising into use, the same two words the nations speak in this verse: “Behold, you rely on lying words that cannot profit”. There the people still lean on what cannot lift them, while here the far nations arrive already seeing it. Between the two lines, trust in the empty thing turns into the confession of its emptiness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
