What Does Revelation 3:9 Mean?
Behold, I give those from the gathering of the Adversary who say they are Jews, and they are not, but they lie. Behold, I will make them come and bow down before your feet, and they will know that I have loved you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἰδοὺ δίδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ σατανᾶ τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ ψεύδονται, ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξωσιν καὶ προσκυνήσωσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.
idou didomi ek tes sunagoges tou satana ton legonton heautous Ioudaious einai kai ouk eisin, alla pseudontai, idou poieso autous hina hexosin kai proskunesosin enopion ton podon sou kai gnosin hoti ego egapesa se.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.THE KEY
Jesus promises the small assembly that has held to him that those who claim to be Jews, yet are gathered under the Adversary and speak falsely, will be brought low before it and will recognize that he has cherished it.
THE MEANING
Inside a person there can be a voice that claims to belong to God while answering to the Adversary, and there can be a small place with little strength that has simply held to him. The claim is loud, and the small place looks like it is losing. This line promises that the false voice is brought down by the one speaking, and it does not pretend that the lowering is gentle. It ends when the claimant recognizes what was true before any of it began: the small place was cherished all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one with the strongest claim to belonging is the one who is held dear.
THE ROOT
ψεύδομαι
pseúdomai
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
ψευδ-
The base points to a claim that does not match what is so.
Behind “lie” stands pseudomai, a claim that does not match what is so. The verse sets it directly against a spoken identity, and pseudomai names the gap between what is said and what is. Inside a person, this is a title carried with no life beneath it.
ALSO GROWS
pseústēs: a liar
ψεύστης
Pseustes names a person by the falsehood itself; the verse uses the verb instead, so what it exposes is something being done, and what is being done can end.
More roots ›
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
bow down
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
Behind “bow” stands proskyneo, a body bending low toward someone and lowering itself before them. A claim that lived in speech is answered in the body, as the one who stood on words comes down before the one with little strength. The act is compelled and the verse leaves it compelled, yet its purpose runs past the lowering toward what is finally seen.
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “loved” stands agapao, cherishing someone and showing that regard through care. It closes the line as something already given, in place while the false claim was still loud. Nothing is added at the end; only what hid this cherishing is taken away.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names someone held dear, and that is what the small assembly turns out to be, with no claim of its own required.
THE PATTERN
A claim of belonging that does not match what is so is brought down, and the one with no standing is revealed as held dear.
I know your works, and your tribulation, and your poverty, but you are rich. I know the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of the Adversary.And kings shall be your steadying fathers, and their princesses your nursing mothers. They shall bow down to you with their faces to the ground, and lick up the dust of your feet. You will know that I am the LORD, for those who stretch toward me will not be ashamed.But Peter said, Ananias, why has the Adversary filled your heart to lie to the Set-Apart Spirit, and to keep back part of the price of the land?THE THREAD
The sons of those who bowed you low shall come to you, bent low; and all who spurned you shall bow down at the soles of your feet; and they shall call you, City of the LORD, Zion of the Set-Apart One of Israel.The same picture of a lowered body appears here: “all who spurned you shall bow down at the soles of your feet”. The one who was scorned becomes the place where the scorner comes down. In Revelation the movement turns again, for those who claim the identity are the ones brought low, and belonging is shown by being cherished rather than by a claim.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
