What Does Isaiah 22:17 Mean?
Behold, the LORD will hurl you away violently, O mighty man, and will grip you tight.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶרaway violently, O mighty manH1397 וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃wrap you upH5844
Hine Adonai metaltelkha taltela gaver veotekha ato.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.THE KEY
The LORD flings the self-securing strong one out of the place he carved for himself and wraps him up whole, so that nothing he built in stone can keep him there.
THE MEANING
Inside a life there can sit a steward who cuts a resting place into stone for his own name and calls that safety. The LORD does not leave that self-made dwelling standing. He throws the strong one out of place with full force and first wraps him around like cloth, so the one who wanted to be housed in rock is bundled up and sent. The verse does not soften the throw: the very strength that secured the heights is what gets thrown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength fixed into stone can hold a person in place against the LORD’s own movement.
THE ROOT
עָטָה
ʻâṭâh
IN THIS VERSE
wrap you up
GROWS FROM
ע-ט-ה
The root pictures drawing a covering around something, as cloth wraps a body.
The verb “grip you tight” is ʻatah, drawing a covering around something the way cloth folds around a body. The LORD does not only fling the steward; he wraps him first, bundling the one who wanted stone walls into a covering he did not choose. The next line finishes the picture, winding him round like a ball before the throw.
ALSO GROWS
maʻăṭeh: a garment wrapped around you
מַעֲטֶה
Ma’ateh is the wrapped garment. The strong one who dressed himself in office now becomes the thing wrapped, while his tunic and sash pass to Eliakim a few lines later.
More roots ›
גֶּבֶר
geber
IN THIS VERSE
away violently, O mighty man
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“man” is geber, the strong one, a person named by the strength that overcomes resistance. The address names exactly what is being thrown: not a weakling but the very strength that cut itself a tomb on the heights and set its home into rock. גֶּבֶר (geber) and גָּבַר (gâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gabar is to grow strong and prevail. The strength that prevailed by building for itself now meets a force it cannot prevail against.
טוּל
ṭûwl
IN THIS VERSE
hurl ... away
GROWS FROM
ט-ו-ל
The root pictures something flung hard, hurled through the air or cast down and out.
“hurl ... away” renders tul, to fling something hard so that it leaves its place, cast down or out. Set beside a noun of violent tossing, the throw is said twice, its force doubled. What was fixed into rock is torn loose by a motion that leaves no handhold.
THE PATTERN
The LORD flings loose whatever grips a place of its own, and the one he holds cannot be flung.
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine, and Haman had fallen upon the bed where Esther was. Then the king said, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.Though he falls, he will not be hurled down, for the LORD upholds him with his hand.Behold, the hope set on him is in vain. Is not even one thrown down at the sight of him?THE THREAD
Therefore I will hurl you away from this land into a land that neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods day and night, where I will not give you favor.The same verb of flinging returns when the LORD says “Therefore I will hurl you away from this land into a land that neither you nor your fathers have known”. In both lines the throw does not end in nothing; it lands in an unknown, open country, the wide land that awaits Shebna in the very next line. What clutched its own ground is sent where it has no ground to clutch.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
