What Does Jeremiah 16:13 Mean?
Therefore I will hurl you away from this land into a land that neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods day and night, where I will not give you favor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם אֶת־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃favorH2594
Vehetalti etkhem meal haaretz hazot al-haaretz asher lo yedatem atem vaavotekhem vaavadtem-sham et-elohim acherim yomam valayla asher lo-eten lakhem chanina.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.THE KEY
The LORD declares that a people who walked away from him will be flung out of their own ground into a country no generation of theirs ever saw, where they will labor for gods that are not God without rest, and where he will not bend toward them.
THE MEANING
The verse does not soften the throw. The ground that was given as a gift is taken out from underfoot, and the people land somewhere with no memory, no ancestors, and no familiar face. The service they once chose freely at home, following gods of their own making, now becomes a service they cannot stop, filling every hour of light and dark. Read inwardly, this is what happens in anyone whose heart follows its own stubbornness: the ground of presence is lost, the strange masters take over every hour, and the one lean that could lift them, the LORD stooping down toward them, is held back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away from the LORD leaves a person free, when what follows is service to masters who never rest and never stoop down to the one who serves them.
THE ROOT
חֲנִינָה
chănîynâh
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“favor” decodes chaninah, a rare noun for favor pictured as a bending down toward someone. The verse does not name a new blow here. It names the absence of a posture: in that far country, among gods who cannot bend toward anyone, the LORD will not stoop.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the verb of stooping down in kindness, and the verse withholds exactly this movement: the lean of one who sees someone below and comes down to them.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” decodes avad, to labor, to work for another. Just before this, the people chose to labor for gods that are not God; here the same labor returns as their whole existence, with no hour left over. עָבַד (ʻâbad) and עַבְדוּת (ʻabdûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻabdûwth: servitude
עַבְדוּת
Avdut is servitude, labor that has become a condition rather than a choice, and that is the turn this verse describes.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
have known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” decodes yada, to know by seeing for yourself. The land is unknown in this firsthand sense: no one in the family line ever stood on it, so nothing there is recognized and nothing there recognizes them.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Moda is an acquaintance, someone known firsthand; the country of exile holds no such person, no face anyone recognizes.
THE PATTERN
Ground received as a gift is held only while the heart’s labor stays with the One who gave it, and labor offered elsewhere ends in being cast onto unknown ground.
And you, even you, shall let go of the inheritance I gave you; I will set you to serve your enemies in a land you have never known, for you have kindled a fire in my anger, which shall burn forever.I will bring you across with your enemies into a land you have not known, for a fire is kindled in my anger, and it will burn upon you.Then I will uproot them from my land, which I have given them, and this house, which I have set apart for my name, I will throw out of my sight, and I will give it as a proverb and a byword among all the peoples.THE THREAD
The LORD shall lead you, and your king whom you raise up over you, to a nation which neither you nor your fathers have known; and there you shall serve other gods, wood and stone.Deuteronomy already names the end of this road, “there you shall serve other gods”, and it shares this verse’s words for fathers, knowing, serving and gods. Jeremiah hears that old warning arriving now. He adds the one thing that makes it heaviest: in that place, no favor bends down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
