What Does Jeremiah 15:14 Mean?
I will bring you across with your enemies into a land you have not known, for a fire is kindled in my anger, and it will burn upon you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד׃
Vehaavarti et-oyevekha beeretz lo yadaeta ki-esh kadecha veapi alekhem tukad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.THE KEY
The LORD declares that he will carry Judah over a border, alongside its foes, into territory it has never seen with its own eyes, because a fire has caught in his wrath and will burn against the people.
THE MEANING
The LORD tells Judah that it will be moved off its own ground, its opponents traveling with it, into a country it has no firsthand acquaintance with. The reason is close, not distant: a fire has caught in his own face, in the hard breath of “anger”, and that heat comes to rest on the people. Read inward, this is what happens when a life lets go of its source and walks backward: everything familiar is taken out from under it, its hostile forces go along, and the heat it set burning lands on it. The verse does not cool that fire. It holds it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s wrath is a cold verdict handed down from far away, when the verse places it as heat flaring in his own breathing face.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
in my anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” decodes ‘aph, the nose or nostril, the face where breath comes hard when wrath rises. In this line the fire is lit inside that flaring nostril, so the wrath is pictured as heated breath. It is near and personal, the reaction of someone face to face, not a decree issued from a distance.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
The verb ‘anaph names the action behind the noun: breath forced hard through the face. That face is the very place where this line says the fire has caught.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
bring you across
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“bring you across” decodes ‘abar in its causing form: to make someone pass from one side of a boundary to the other. The verb is all about a border being passed, and here the people do not cross by their own choice. They are carried over, with their foes alongside them, to the far side of everything they recognize. עָבַר (ʻâbar) and עֶבְרָה (ʻebrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebrâh: wrath that overflows its banks
עֶבְרָה
‘Ebrah is wrath that overflows its banks like a flooding river. In this verse the people are forced over a boundary at the same moment the LORD’s heat spills past its own.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
a land you have not known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” decodes yada, to know by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The verb is negated, so the destination is ground the people have never walked or laid eyes on. The loss is not only of land. It is the loss of every familiar thing that would let them recognize where they stand.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Mowda is an acquaintance, someone you know well enough to be at home with. The territory ahead holds no such acquaintance, no face or path the people would recognize.
THE PATTERN
When a people let go of the LORD, the heat of his wrath carries them off their own ground into territory they have never seen.
For a fire is kindled in my anger, and it burns down to the lowest grave; it devours the earth with her yield, and sets ablaze the foundations of the mountains.The LORD shall lead you, and your king whom you raise up over you, to a nation which neither you nor your fathers have known; and there you shall serve other gods, wood and stone.And the LORD's anger burned hot against Israel, and he gave them into the hands of those who plundered them, and he sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies.THE THREAD
And you, even you, shall let go of the inheritance I gave you; I will set you to serve your enemies in a land you have never known, for you have kindled a fire in my anger, which shall burn forever.Two chapters later the same warning returns, carrying the foes, the unseen territory, the catching fire, the flaring face and the burning together. One thing has changed: the people are now named as the ones who struck the spark, “for you have kindled a fire in my anger”. The heat burns in the LORD’s face, yet it was lit by the people’s own hands, and the forced crossing is the shape their letting go takes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
