What Does Deuteronomy 28:36 Mean?
The LORD shall lead you, and your king whom you raise up over you, to a nation which neither you nor your fathers have known; and there you shall serve other gods, wood and stone.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יוֹלֵ֨ךְ יְהוָ֜ה אֹֽתְךָ֗ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל־גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
Yolekh Adonai otekha veet-malkkha asher takim alekha el-goy asher lo-yadata ata vaavotekha veavadta sham elohim acherim etz vaaven.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.THE KEY
The LORD walks the people, together with the ruler they set up over themselves, into a land no generation of theirs has ever seen, and there they labor for gods that are nothing but timber and rock.
THE MEANING
Whatever is crowned to rule an inner life does not stay home when that life is carried off; it goes into exile alongside the one who crowned it. The ground the verse names is foreign all the way down, a place no one in the family line has ever looked on. There all the strength of the hands goes into serving things made of matter, which can take the work but give nothing back. The verse does not soften this. It names where a life goes when it will not serve the living God with gladness: it ends up serving the dead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruler you stand up over your own life can keep you safe, when whatever you crown is carried into the strange land right alongside you.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” is avad, the verb of labor, used both for working the ground and for serving a master. Here that labor is poured out before timber and rock, effort spent on what cannot see, hear or answer. Just after this verse comes the reason: the one who would not work for the LORD with joy amid fullness ends up working under a yoke in lack. עָבַד (ʻâbad) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Ebed is the one whose life is given over to labor for another; in this verse the act of serving settles into an identity, and the people become what they do.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“raise up” decodes qum, a body rising to its feet and standing upright, used here in the sense of making something stand. The people stand a ruler up over their own heads by their own act. What they set upright above themselves does not shield them; it is walked out of the land with them.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands; what the people stood upright over themselves cannot keep them standing in their own place, and the verse moves them off their land altogether.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing firsthand. The destination is one that no eye in the line of ancestors has ever met face to face. The exile is not only a move in distance; it is a move into what has never been known by encounter, where nothing familiar remains to hold on to.
THE PATTERN
Service withheld from the living God in freedom is paid instead in bondage to lifeless things that people make or set up for themselves.
And there you shall serve gods, the work of man's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.Therefore I will hurl you away from this land into a land that neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods day and night, where I will not give you favor.And those who had slipped free of the sword he carried away to Babylon, where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia.THE THREAD
And the LORD will scatter you among all the peoples, from one end of the earth to the other, and there you will serve other gods, which neither you nor your fathers have known, wood and stone.This later line in the same chapter repeats nearly every root of this verse: labor for strange gods, timber and rock, and a place “which neither you nor your fathers have known”. Here a single ruler and a single nation lead the way out. There the people are scattered to every end of the earth, and the passage closes on a heart that trembles and eyes that fail.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
