What Does Deuteronomy 28:64 Mean?
And the LORD will scatter you among all the peoples, from one end of the earth to the other, and there you will serve other gods, which neither you nor your fathers have known, wood and stone.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהוָה֙ בְּכָל־הָ֣עַמִּ֔ים מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְעָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
Vehefitzekha Adonai bekhal-haamim miktze haaretz vead-ketze haaretz veavadta sham elohim acherim asher lo-yadata ata vaavotekha etz vaaven.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.THE KEY
The LORD will fling the people outward to every edge of the world, and there they will labor for powers made of tree and rock that no one in their line has ever met.
THE MEANING
This line holds no comfort and does not pretend to. A people who would not work for the living God with joy is broken apart and thrown to the far edges, and its labor goes on there, now poured into lifeless things. Read from within, it describes what happens when a life loses its center: attention is flung in every direction, and what it ends up serving is unfamiliar and dead, never encountered and never truly known. The verse makes the LORD the one who scatters, and the weight of that stays where the verse puts it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from the living God leaves a person free and unbound, when the verse shows that the labor never stops and only changes masters to things of tree and rock.
THE ROOT
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
scatter
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
“scatter” is puts, a verb of something dashed apart so its pieces fly outward. The people are not moved as one body; they are broken into fragments and thrown to every far edge at once. As an aside, the verb can also describe springs spilling outward, the same outward motion turned toward overflow, but this verse holds only the breaking.
ALSO GROWS
tᵉphôwtsâh: a scattering
תְּפוֹצָה
Tephotsah names a scattering as a condition, the dispersion as a place a people goes on living in rather than a single blow.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
which neither you nor your fathers have known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The powers in this verse are ones no generation of the line has ever met face to face. The service is given to what has never been encountered, the opposite of a God who made himself known.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge as something possessed by contact, which is exactly what these powers can never give.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” is avad, labor, whether working the ground or working for another. A few lines earlier the verb names the joyful work the LORD was owed amid fullness; here the same labor is spent on objects of tree and rock. The working never ceases; only what receives it changes. עָבַד (ʻâbad) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Eved is the one whose life is defined by that work, and the passage ends with the people offering themselves as such and finding no buyer.
THE PATTERN
Leaving the God who is known ends in being scattered outward and laboring for powers that were never known at all.
And I will scatter you among the nations, and I will draw a sword after you. Your land shall be a desolation, and your cities shall be a dry waste.And the LORD shall scatter you among the peoples, and you shall be left few in number among the nations, where the LORD shall lead you.Therefore I will hurl you away from this land into a land that neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods day and night, where I will not give you favor.THE THREAD
The LORD shall lead you, and your king whom you raise up over you, to a nation which neither you nor your fathers have known; and there you shall serve other gods, wood and stone.Verse 36 carries nearly every root of this line: fathers, knowing, labor, tree and rock, all bound to being led “to a nation which neither you nor your fathers have known”. There a people is led away whole under its king; here it is dashed into pieces across the earth. The second telling shows the first deepening, from exile into scattering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
