What Does Deuteronomy 4:27 Mean?

And the LORD shall scatter you among the peoples, and you shall be left few in number among the nations, where the LORD shall lead you.
Deuteronomy 4:27 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃

Vehefitz Adonai etkhem baamim venishartem mete mispar bagoyim asher yenaheg Adonai etkhem shama.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

The LORD disperses the people who turned to carved images out among other nations until only a small, counted company remains, and he is the one guiding them to every place they end up.

This verse comes right after the warning about shaping images of the One who showed no shape. A self that trades the living voice for a made form does not stay whole; it flies apart into the crowd of other loyalties, and what survives is small enough to count. The verse does not soften this. The same God who breaks the gathering apart is also the one driving it down every road it travels, so even the far country is a place he has led someone to, and from that place the seeking begins.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being dispersed and reduced puts a person beyond the reach of the One who did the dispersing.

פּוּץ

pûwts

IN THIS VERSE

scatter

GROWS FROM

פ-ו-ץ

The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.

The verb pûts, “scatter”, pictures something struck apart so its pieces fly outward. This is not a slow drifting away. It describes a single gathered whole being broken open and flung in every direction, which is exactly what happens to a life that has split its devotion among many made things.

ALSO GROWS

tᵉphôwtsâh: a scattering

תְּפוֹצָה

Tephotsah names the condition that follows the act: a people whose existence has become a dispersal, pieces living where they landed.

More roots ›

שָׁאַר

shâʼar

IN THIS VERSE

left

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

The verb sha’ar, “left”, means to remain when the rest is gone. It is traditionally pictured as something swelling past its measure so that a surplus persists. What sha’ar marks here is not a scrap but what endures through the breaking, a small company still standing after the dispersal has done its work. ⁨שָׁאַר⁩ (shâʼar) and ⁨שְׁאֵרִית⁩ (shᵉʼêrîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives

שְׁאֵרִית

She’erit is the part that survives. The surrounding lines show that this surviving part is the one that seeks and finds again, so the remainder carries the whole future of the people.

נָהַג

nâhag

IN THIS VERSE

lead

GROWS FROM

נ-ה-ג

It pictures someone moving an animal or person along a course by guiding or driving it.

The verb nahag, “lead”, pictures moving an animal or a person along a course by driving or guiding it. The dispersal therefore has a driver. Every place of exile is the end of a route someone was walked along on purpose, and no one in it is merely lost.

Dispersal in scripture is a directed breaking-apart that leaves a counted remainder, and that remainder becomes the place where God is recognized again.

And I will scatter you among the nations, and I will draw a sword after you. Your land shall be a desolation, and your cities shall be a dry waste.
Leviticus 26:33 · SDVThe LORD speaks in the first person in “I will scatter you among the nations”, so the flinging apart is his own act and not the result of chance.
And they shall perceive that I am the LORD, when I scatter them among the nations, and winnow them through the lands.
Ezekiel 12:15 · SDVEzekiel names “they shall perceive that I am the LORD” as the outcome of the dispersal, which makes being broken apart the ground of recognition.
And they said to me, The remnant that are left from the captivity there in the province are in great misery and reproach. The wall of Jerusalem also is broken through, and its gates are burned with fire.
Nehemiah 1:3 · SDVThe report that “The remnant that are left from the captivity there in the province are in great misery and reproach” shows the surviving handful still carrying the people’s grief and its story after the breaking.
And you will be left as a counted handful, though you were like the stars of the heavens for abundance, because you would not obey the voice of the LORD your God.
Deuteronomy 28:62 · SDV

Here “you will be left as a counted handful” brings back both the remaining and the counting that this verse holds together. The next words set that handful against a people once as countless as the stars. Read side by side, the two verses show the same descent from abundance to a company small enough to tally, and in both the reduction is still spoken by the voice that first called them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 4:27 Meaning