What Does Ezekiel 12:15 Mean?
And they shall perceive that I am the LORD, when I scatter them among the nations, and winnow them through the lands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
Veyadeu ki-ani Adonai bahafitzi otam bagoyim vezeriti otam baaratzot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.THE KEY
When the LORD flings his people apart and tosses them across foreign countries like grain in the wind, the exile itself becomes the place where they come to know him firsthand.
THE MEANING
The verse does not soften what it describes. A people is broken apart and thrown across many countries, with its walls breached and its prince gone. The recognition the chapter keeps promising arrives inside that dispersal, not inside the city that thought it was safe. Whatever has been massed together into one defended self can be lifted into the wind, and what the wind leaves behind meets the One who is directly, with no wall in between.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can be known only where life holds together, inside the walls a person has built for protection.
THE ROOT
זָרָה
zârâh
IN THIS VERSE
scatter
GROWS FROM
ז-ר-ה
The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.
“winnow” renders zarah, the farmer’s motion of throwing grain into the air so the wind can carry off what is light. Here the LORD performs that motion with a whole people. The dispersal is a sifting as well as a loss: it separates what falls back from what blows away. זָרָה (zârâh) and מִזְרֶה (mizreh) come from a single root.
ALSO GROWS
mizreh: a shovel for scattering chaff
מִזְרֶה
A winnowing shovel is held in a hand and swung on purpose. That makes the tossing in this verse a deliberate act of sorting, not a random spill.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“perceive” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The verse does not promise information about the LORD. It promises an encounter that people undergo, in which he is recognized through what happens to them.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge that has been taken in and become one’s own. It is what remains after the firsthand encounter the verse describes.
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
scatter
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
“scatter” renders puts, a dashing apart that sends the pieces flying outward. Set beside the winnowing verb, it holds both the violence of the break and the shape of its aftermath: what was one massed body now lies spread across many countries.
THE PATTERN
The LORD becomes known through the breaking and sifting of the very structures people built to hold themselves together.
And I will scatter you among the nations, and I will draw a sword after you. Your land shall be a desolation, and your cities shall be a dry waste.The LORD is known in the justice he executes; the wicked is snared in the deed of his own hands. Higgaion. Selah.So I will stretch out my hand upon them, and make the land desolate, even more desolate than the wilderness toward Diblah, in all the places where they settle; and they shall perceive that I am the LORD.THE THREAD
You will winnow them, and wind will carry them away, and the storm will scatter them. You will rejoice in the LORD, and you will boast in the Set-Apart One of Israel.Isaiah uses the same tossing verb and the same dashing-apart verb, and places the LORD at the center as Ezekiel does. In Isaiah, though, the winnowing falls on what has pressed Israel down, and it ends in rejoicing. Read together, the two verses show that the wind which empties Jerusalem is the same wind that later clears a people’s enemies away, and in both cases what remains comes to know the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
