What Does Ezekiel 6:14 Mean?
So I will stretch out my hand upon them, and make the land desolate, even more desolate than the wilderness toward Diblah, in all the places where they settle; and they shall perceive that I am the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנָתַתִּ֨י אֶת־הָאָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤הdesolateH8077 וּמְשַׁמָּה֙ מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָה בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Venatiti et-yadi alehem venatati et-haaretz shemama umeshama mimidbar divlata bekhol moshevotehem veyadeu ki-ani Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.THE KEY
The LORD reaches his hand against his people and empties every home they have made, until the ruin is worse than the barren country by Diblah, and through that ruin they come to know him firsthand.
THE MEANING
The hand that reaches out here does not build anything. It empties. Every seat a life has lowered itself into around its idols is laid waste: the altars, the high places, the shade of the green trees. The ruin is so complete that it stuns, worse than open barren country. Nothing is added to bring about the knowing. Recognition of the LORD arrives only when those homes are gone, and it comes through the devastation, not around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the places a life has settled into around its idols are lasting ground that the hand of the LORD will leave untouched.
THE ROOT
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
Behind “desolate” stands shemamah, a place laid waste and left empty, and the word also carries the stunned stillness that such ruin produces in anyone who sees it. The verse does not say it once. It heaps desolation on desolation, a devastation that stops every onlooker cold. The emptiness and the shock are one experience, and that shock is where the closing knowledge arrives. שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) and מְשַׁמָּה (mᵉshammâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉshammâh: desolation, a sight that stuns
מְשַׁמָּה
Meshammah follows shemamah immediately in the line, so the ruin is named and then intensified: a waste becomes a sight that leaves the onlooker struck still.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“perceive” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone firsthand rather than hearing about him. The chapter returns to this refrain again and again, and here it lands for the last time. The people did not know the LORD through their altars. Now they come to know him by meeting his hand directly. Yada here is recognition, not report.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Mowdaath names kin, someone known well, which shows the closeness inside yada: this knowing is not distant information but the recognition reserved for family.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretch out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretch out” is natah, to extend something outward or to make it lean from its upright line. The hand leaves its resting place and inclines toward the people it addresses. In this verse that inclining is not a gesture of help. It is the reach that lays every home bare.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is a staff or rod, a branch reaching out from a larger whole, and the reach in this verse carries the weight of a rod laid on the people’s settled places.
THE PATTERN
When the hand of the LORD reaches out against what has been built apart from him, the reaching and the emptying are a single movement.
And say to it, Thus says the Lord GOD. Here I am against you, mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation.Therefore the anger of the LORD has flared against his people, and he has stretched out his hand against them, and has struck them. The mountains quaked, and their corpses lay like refuse in the midst of the streets. For all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out.Many shepherds have ruined my vineyard. They have trampled my portion underfoot. They have made my desirable portion a desolate wilderness.THE THREAD
He will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and make Nineveh a desolation, parched like the wilderness.Zephaniah joins the outstretched hand, the desolation, and the comparison with barren country in a single verse, sharing three of this verse’s roots. Its closing picture, “parched like the wilderness”, uses the same measure Ezekiel uses for Israel’s ruin. The reach that empties these seats is the same reach that empties every throne raised against the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
