What Does Isaiah 5:25 Mean?
Therefore the anger of the LORD has flared against his people, and he has stretched out his hand against them, and has struck them. The mountains quaked, and their corpses lay like refuse in the midst of the streets. For all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־angerH639יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
Al-ken chara af-Adonai beamo vayet yado alaiv vayakehu vayirgzu heharim vathi nivlatam kasucha bekerev chutzot bekhal-zot lo-shav apo veod yado netuya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.THE KEY
The LORD’s burning has already come down on his own people, shaking the high ground and leaving the dead discarded in the open, and still that heat has not reversed course and his reach has not been withdrawn.
THE MEANING
The verse holds two things together: a blow that has already landed and a reckoning that is not finished. What has fallen is real. The ground under the people shakes, and bodies lie in the open like something swept out of a house. Yet the verse refuses to let that be the end, because the heat in the LORD’s face has not gone back the way it came and his arm remains extended. Inside the reader this is the moment after a consequence has fallen, when something hopes the account is now closed, and the verse answers that what was refused has not yet been met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the blow has landed the reckoning is over, as though suffering alone could reverse what the rejection of the instruction set in motion.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is af, the nose and nostrils, the face that flares when heat rises in it. The verse sets that burning face of the LORD against his own people and then says it has not withdrawn, so the flare is still in the face. In Hebrew this anger is not an abstract verdict. It is a visible heat in the face of One who is present. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb of nostrils flaring hot. It names as a living motion what the noun holds as a face, a heat that is happening now rather than a record of something past.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here that motion is denied: the burning has not reversed its course. The heat will not make the very movement the people have not made, and so the line ends suspended rather than resolved.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return, the coming back to what is present. The verse leaves open whose turning comes first, the heat’s or the people’s.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretched out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretched out” is natah, to extend something outward or to make it lean from its upright line. The verse uses it twice, once for the arm reaching out to strike and once for the arm that remains reaching. The second use is not a new action. It is a posture that has not been relaxed, a reach still held open over the people.
THE PATTERN
When instruction is refused, the burning that follows does not exhaust itself in a single blow but keeps its reach extended until the matter is truly met.
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh; together they shall be against Judah. For all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out.Then the earth quakes and trembles; the foundations of the mountains tremble and shake, because his anger burns.Then my anger shall burn against them in that day, and I will let go of them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many harms and troubles shall come upon them, and they will say in that day, Have not these harms come upon us, because our God is not in our midst?THE THREAD
O Lord, according to all your alignments, I beseech you, let your anger and your rage turn away from your city Jerusalem, your set-apart mountain, because of our shortcomings and the crookedness of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who surround us.Daniel asks for exactly what this verse withholds: “let your anger and your rage turn away from your city Jerusalem”. The burning face and the turning-back motion meet again there, now as a plea. What this verse leaves suspended, the heat going back the way it came, becomes something a person can ask for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
