What Does Isaiah 9:21 Mean?
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh; together they shall be against Judah. For all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־יְהוּדָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
Menashe et-efrayim veefrayim et-menashe yachdav hema al-yehuda bekhal-zot lo-shav apo veod yado netuya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.THE KEY
Manasseh and Ephraim, brother tribes from one father, tear at each other and join only in attacking Judah, and through all of it the LORD’s burning wrath does not reverse course and his hand stays extended over them.
THE MEANING
Two brothers from one father feed on each other, and the only thing that unites them is a shared attack on Judah. Read inward, this is what happens when parts of you that grew from one source devour each other, as the line before pictures a man eating his own arm, and then find their only agreement in opposing the part of you that still stands near the center. Through every round the LORD’s wrath does not reverse, and his hand remains extended over them, the same hand that strikes. Nothing here softens: no one has come back, so the burning has not ended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a common enemy can make a divided self whole, because the brothers who unite against Judah are still the brothers consuming each other.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
has not turned away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Here “turned” renders shuv, the motion of reversing and going back along the way one came. A few lines earlier the people refuse to come back to the one striking them, and the same reversing verb now names what the wrath will not do. What stays unreturned on the human side stays unreturned on the divine side. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, the coming back that has not yet happened anywhere in this verse, and its absence is what keeps the refrain sounding.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
his anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
The word “anger” renders aph, the nose and nostril, pictured as a face drawing hard air through flared nostrils. The wrath is not an abstract verdict but a face visibly burning, and the verse holds that face fixed, unrelieved, over a house that is consuming itself.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, both nostrils, is the face that elsewhere is long and slow to flare; in this verse it stays flared through every round.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
is still stretched out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The verb “stretched out” renders natah, reaching something outward or making it lean from its upright line. The hand is held out and not drawn back. In this passage that reach is the reach of striking, and the verse refuses to let it relax.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh names both a rod and a tribe, a branch extended from a larger whole, so the extended hand hangs over tribes that were themselves extended from one source and are now tearing at each other.
THE PATTERN
A house that will not turn back ends by feeding on itself, while the hand that strikes stays extended.
But if you bite and devour one another, watch that you are not consumed by one another.And Saul and all the people with him were called together and came to the battle, and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great uproar.The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out.THE THREAD
Therefore the anger of the LORD has flared against his people, and he has stretched out his hand against them, and has struck them. The mountains quaked, and their corpses lay like refuse in the midst of the streets. For all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out.The refrain first sounds in this earlier verse, where the wrath flares, the hand is extended, and “he has stretched out his hand against them” before anyone is told it has not reversed. The same flaring face, the same unreturning motion, and the same extended hand all appear there, so this verse reads as the latest round of a reach that has never been withdrawn. Each round asks the same question, and the answer stays the same until someone comes back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
