What Does Isaiah 9:12 Mean?
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־פֶּ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
Aram mikedem ufelishtim meachor vayokhlu et-yisrael bekhal-pe bekhal-zot lo-shav apo veod yado netuya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.THE KEY
Enemies close in from the east and from the west and swallow Israel whole, yet even this is not the end: the LORD’s burning face has not reversed its course, and his hand stays extended over his people.
THE MEANING
Pressure can come from in front and from behind at the same time, and it can consume everything at once. The verse does not soften this. The heat has not let up, and the hand has not been drawn back. The next line names why: the people do not come back to the one striking them. A face set against them stays set because they keep facing elsewhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one devastating loss must close the account, as if suffering by itself settles what only a return can settle.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
has not turned away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb is negated, so the LORD’s anger has not reversed direction. The following line says the people withhold this same movement toward the one who strikes them, and the two refusals mirror each other. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names exactly what is missing from this scene: the anger holds its course while the coming back that would meet it has not happened.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is af, literally the nose or nostril, the part of the face that flares and reddens. The LORD’s heat is pictured in the body, in a face set toward his people with its nostrils still flared. Nothing in the verse says that face has relaxed.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb of that flaring, a hard burning heat that rises in the face and moves outward.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
is still stretched out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretched out” is natah, to stretch something outward or make it lean from its upright line. The hand is extended and held there, and it has not been drawn back to rest. In this refrain the reach is set against the people themselves, and it stays open.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is a staff or rod, something extended from a larger whole. Just before, the chapter speaks of a staff on the shoulder being broken, and here the extended hand of the LORD is the reach that will not break.
THE PATTERN
When pressure closes in on every side at once, the hand being felt is the LORD’s own, whether it comes as discipline or as keeping.
You hem me in, behind and before, and you set your hand upon me.When Joab saw that the face of the battle was against him, before and behind, he chose from all the choice men of Israel, and drew up against the Syrians.Therefore the anger of the LORD has flared against his people, and he has stretched out his hand against them, and has struck them. The mountains quaked, and their corpses lay like refuse in the midst of the streets. For all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out.THE THREAD
Therefore the anger of the LORD has flared against his people, and he has stretched out his hand against them, and has struck them. The mountains quaked, and their corpses lay like refuse in the midst of the streets. For all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out.The refrain first sounds after a blow in which “Therefore the anger of the LORD has flared against his people”. In this verse it returns with the same flared af, the same shuv that does not happen, and the same hand held out with natah. Each repetition means another blow has landed and still no one has come back, so the refrain keeps counting what remains undone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
