What Does Psalm 139:5 Mean?
You hem me in, behind and before, and you set your hand upon me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃
Achor vakedem tzartani vatashet alai kapekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.THE KEY
The LORD presses close around you on every side, rear and front, and rests his palm on you, so that no part of you stands outside his reach.
THE MEANING
There is no direction you can step in that leads out of being known. What comes after you and what goes ahead of you are already enclosed, and the closeness can feel at first like pressure, like having nowhere left to go. Yet the enclosure ends in a palm laid on you, a touch rather than a wall. The same nearness that leaves no exit is the nearness that holds you, and it is so complete that the next line can only call it too wonderful to grasp.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being completely surrounded by God means being trapped, when the encircling closes in a resting hand.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
hem me in
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The verb tsur, behind “hem me in”, means to press close and enclose on all sides, the movement of an army surrounding a city. Here the LORD is the one doing the encircling, and the verse does not soften the pressure. The surrounding leaves no gap, and that is exactly what makes the knowing of the psalm total. צוּר (tsûwr) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in with no way out, so the verse borrows the language of encirclement and turns it into the closeness of one who knows you.
tsûwrâh: rock, form
צוּרָה
Tsurah is a form, the outline that gives a thing its bounds, so the pressing close also draws the shape of a self.
More roots ›
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
Kaph, behind “hand”, is the open palm, the hollow of the hand. After the encircling, what reaches you is not a fist but a cupped palm bending over you. The enclosure closes in a touch.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph means to bend low and bow down, the same curving motion a palm makes as it cups over what it holds.
שִׁית
shîyth
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ש-י-ת
The root means to put or set something in place.
Shith, behind “set”, means to put something in its place deliberately and leave it there. The palm is not brushing past. It is placed and it stays, the way warp threads are fixed so that something can be woven across them.
ALSO GROWS
shᵉthîy: warp threads, fixed in place on the loom
שְׁתִי
Shethi is the warp, the threads laid in place on a loom, and a few lines later the psalm speaks of you being woven in the womb.
THE PATTERN
The presence that surrounds a person on every side arrives at last as a direct, steadying touch.
The messenger of the LORD encamps all around those in awe of him, and draws them out.The ancient God is your dwelling, and underneath are the everlasting arms. He drives the enemy from your face, and he says, Destroy.And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he placed his right hand upon me, saying, Do not be afraid. I am the first and the last.THE THREAD
Job cries out that “There is no arbiter between us who might set his hand upon us both”, using the same placing verb and the same palm that this verse uses. What Job aches for as missing, the psalm finds already resting on it. Read together, the two lines show one longing and its answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
