What Does Revelation 1:17 Mean?
And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he placed his right hand upon me, saying, Do not be afraid. I am the first and the last.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός,as one deadG3498 καὶ ἐπέθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖρα ἐπ᾽ ἐμὲ λέγων μοι· μὴ φοβοῦ. ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατοςlastG2078
Kai hote eidon auton, epesa pros tous podas autou hos nekros, kai epetheken ten dexian autou cheira ep’ eme legon moi; me phobou. ego eimi ho protos kai ho eschatos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:THE KEY
The sight of the risen one drops John to the ground as if lifeless, and he answers that collapse with a touch and a command to stop fearing, because he himself is there before anything begins and still there when everything ends.
THE MEANING
There is a seeing that ends the one who sees. Everything John holds himself up with gives way the moment the living one comes into view, and the same thing happens in anyone when the real thing stops being an idea. The hand does not wait for him to recover; it comes down onto the collapse itself, and the opening word is an end to fear. That word rests on nothing in John’s strength, only on who is touching him: the one present before any beginning and still present when everything ends, so that no collapse happens outside him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming undone before God is the moment God pulls away, when that very collapse is where his hand comes to rest.
THE ROOT
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
Do not be afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
The verb behind “Do not be afraid” is phobeo, the body recoiling, put to flight from danger. John’s body has already dropped and cannot run, yet the command reaches a flight still going on inside him. The recoil continues after the legs have given out, and that inner running is what the voice brings to a stop.
ALSO GROWS
phoberós: fearful, formidable
φοβερός
Phoberos names what is formidable, and the one speaking here is exactly that; the word against flight comes from the very presence that set it off.
More roots ›
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
“last” is eschatos, the outer edge where a line of places or times runs out. John has just arrived at his own outer edge, lying on the ground with nothing left, and the speaker names himself as that very place. Whoever reaches the end of the line finds it already occupied.
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
as one dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
“dead” is nekros, at its most physical a body no longer living or moving. A small word of comparison keeps John’s state a likeness, while in the very next line the speaker claims nekros for himself as something he has truly gone through. The hand laid on the motionless man belongs to the one who has been there in fact.
THE PATTERN
The sight that ends a person’s own strength opens onto the one who holds both ends of time.
As the look of the bow that is in the cloud on the day of rain, so was the glow round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one speaking.And I was left alone, and I saw this great vision, and no strength remained in me. For my splendor was turned in me into ruin, and I retained no strength.I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.THE THREAD
Write to the messenger of the assembly in Smyrna. These things says the first and the last, the one who became dead and lives.The clause “the one who became dead and lives” takes the word John only resembles on the ground and makes it a lived fact, with life on its far side. What lies here as a likeness has been passed through in truth by the one whose hand comes down. The command against fear rests on that passage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
