What Does Revelation 2:8 Mean?
Write to the messenger of the assembly in Smyrna. These things says the first and the last, the one who became dead and lives.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον· τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,lastG2078 ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
Kai to angelo tes ekklesias Smurnaion grapson; tade legei ho protos kai ho eschatos, hos egeneto nekros kai ezesen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;THE KEY
The voice addressing this assembly belongs to the one who stands at both ends of everything and has himself gone all the way through death and come out alive.
THE MEANING
Before any word about suffering arrives, the speaker tells who he is: the one ahead of everything and at the far end of everything, who has gone into death and come out alive. A community about to be pressed hard hears that before it hears anything else. Whatever in you is facing an ending is being spoken to by one who stood inside an ending and was not finished by it. The death in this line is real, and it does not get the closing word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death is a place God can only speak about from the outside.
THE ROOT
ζάω
záō
IN THIS VERSE
became dead and lives
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
The Greek behind “lives” is záō, the plain word for a body that is alive and keeps on being alive. Set right after a real death, it names that body alive again on the far side of it, and the line softens neither one. Whatever in you has gone still is hearing from one whose aliveness came through dying. ζάω (záō) and ζωή (zōḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zōē is the life held out as a crown two verses on to the one who stays steady through death, so what the speaker has come back into is what he gives away.
More roots ›
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
The Greek behind “last” is eschatos, the very edge, the outermost point where a line of places or times runs out. Claimed as a title, it puts the speaker at the spot where every line stops, and the next words name that stopping place as death. The edge you most dread reaching is already occupied.
Σμύρνα
Smýrna
IN THIS VERSE
Smyrna
GROWS FROM
σμυρν
Myrrh is a fragrant resin that seeps from a tree and hardens into drops.
The Greek behind “Smyrna” is Smýrna, myrrh, a fragrant resin that seeps from a tree and hardens into drops. The assembly carrying this name is standing in pressure and poverty when it hears of a death passed through. Inside a person, this is the place where what seeped out under strain has hardened and still gives off its scent.
THE PATTERN
Life is given from the far end of the line, at the point where everything seemed to stop.
So also it is written, The first human, Adam, became a living soul; the last Adam became a life-giving Spirit.And behold, there are the last who will be first, and there are the first who will be last.And he sat down and called the twelve, and said to them, If anyone desires to be first, he will be last of all, and servant of all.THE THREAD
And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he placed his right hand upon me, saying, Do not be afraid. I am the first and the last.The words “I fell at his feet as one dead” give the human side of this verse’s death: a collapse in front of the one who speaks. In this verse the speaker says he has been in that condition himself. The one on the floor and the one speaking have stood in the same place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
