What Does Luke 13:30 Mean?
And behold, there are the last who will be first, and there are the first who will be last.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδοὺbeholdG2400 εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
kai idou eisin eschatoi hoi esontai protoi, kai eisin protoi hoi esontai eschatoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.THE KEY
At the table of God’s kingdom, those who stood at the outer edge are brought to the front, and those who stood out in front find themselves at the edge.
THE MEANING
The verse calls you to look, because the order you trust is about to turn over. What you have placed out in front, such as your familiarity with holy things or your sense of having eaten and drunk in his presence, does not hold its place at the door. What you have pushed to the far margins of yourself, the parts that arrive from sunrise and sunset and the four winds, comes in and reclines at the table. Nothing new is built here. The rank is removed, and what was always welcome is uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being near him, or being out ahead of others, secures a seat at the table.
THE ROOT
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
Eschatos, rendered here as “last”, names the very edge, the point where a line of places or times runs out. In this passage the edge is literal and wide: people come from the sunrise and the sunset, from north and south, the outermost reaches. The word does not describe failure. It describes those standing farthest out, and the verse brings exactly these to recline inside.
More roots ›
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
Prōtos, here “first”, pictures the one out in front, earlier in order and ahead of the line. In the surrounding lines this is the one who says he ate and drank in the master’s sight and heard him teach in the streets. The front was a stance of assumed nearness, and the verse lets that stance slide to the edge.
ALSO GROWS
prōteúō: be first in rank or influence
πρωτεύω
Prōteuō is to hold first place in rank or influence. It shows that prōtos in this verse can be a position someone occupies and guards, and not only a place in a sequence.
ἰδού
idoú
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Idou, here “behold”, is a summons to see, the word that makes the eyes take in what is directly before them. It opens the reversal as something to be seen now, and it is not offered as a doctrine to be argued. The turnover is already standing in plain sight for anyone who looks.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the shape the eye takes in. Idou asks the eye to take in a new shape of the whole order: the outline of who is inside has changed.
THE PATTERN
Place in God’s order is not held by standing ahead; it is received by those who stand at the edge.
And he sat down and called the twelve, and said to them, If anyone desires to be first, he will be last of all, and servant of all.So also it is written, The first human, Adam, became a living soul; the last Adam became a life-giving Spirit.So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.THE THREAD
But many who are first will be last, and the last will be first.Both eschatos and prōtos stand together here as well, spoken just after someone walked away holding on to what he owned. The line “many who are first will be last” shows that what keeps a person out in front is often what they are gripping. Here the reversal comes at a door being shut, and there it comes in the act of letting go, so the same turnover has both an outer face and an inner one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
