What Does Mark 10:31 Mean?
But many who are first will be last, and the last will be first.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.
polloi de esontai protoi eschatoi kai hoi eschatoi protoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But many that are first shall be last; and the last first.THE KEY
Jesus declares that rank is overturned: a great number of those now standing out in front will end at the far edge, and those at the far edge will come to stand in front.
THE MEANING
This line comes right after Jesus answers the question of what is gained by leaving everything behind. It reaches into the part of you that keeps score of where you stand: ahead or behind, chosen or overlooked, nearer the center or pushed to the margins. The verse does not tell that part to try harder. It tells it that the whole order it measures by is turning over. What you grip to keep your place in front is the very thing that carries you to the edge, and the place you feared, out where the line runs out, is where the front is found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place you have secured ahead of others is the place that will hold.
THE ROOT
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
The word “last” renders eschatos, the very edge, the outer point where a line of places or times runs out. In this verse eschatos names the one standing at the margin. Peter has just spoken of leaving everything behind, and the one who leaves stands out at that margin with nothing to hold a place by. The verse sets that edge as the doorway to the front.
More roots ›
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
The word “first” renders prōtos, the one out in front, ahead in order or in time. Here it names whoever stands at the head of the line by wealth, by keeping the commandments, or by being near the teacher. The verse does not attack that position. It shows that being out in front is not where a person finally stands.
ALSO GROWS
prōteúō: be first in rank or influence
πρωτεύω
Prōteuō means to hold the front place in rank or influence. That is the reach James and John bring a few lines later when they ask for seats on either side of him, and this verse loosens that very grip.
prōtótokos: firstborn
πρωτότοκος
Prōtotokos, firstborn, names the one placed in front by birth itself. The verse shows that no front position holds, not even one that seems to be given by nature.
THE PATTERN
The place that is grasped at the front is lost, and the place at the outer edge becomes the front.
And he sat down and called the twelve, and said to them, If anyone desires to be first, he will be last of all, and servant of all.The Pharisee stood and prayed this way within himself, God, I thank you, that I am not like the rest of humankind, the grasping, the misaligned, the adulterers, or even like this tax collector.What then shall we say? That the nations, which did not pursue alignment, have laid hold of it, even the alignment that comes through self-commitment.THE THREAD
But many who are first shall be last, and the last shall be first.Matthew places this saying at the same turning point, right after Peter names what has been left behind, and it carries all three words of this verse: the great number, the one out in front, and the one at the edge. The saying “many who are first shall be last” closes the answer to what leaving brings in both Gospels. That shows the reversal is no stray remark. It is the hinge that the promise turns on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
