What Does 1 Samuel 14:20 Mean?
And Saul and all the people with him were called together and came to the battle, and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great uproar.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּזָּעֵ֣ק שָׁא֗וּל וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד־הַמִּלְחָמָ֑ה וְהִנֵּ֨ה הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶבswordH2719 אִישׁ֙ בְּרֵעֵ֔הוּ מְהוּמָ֖הuproarH4103 גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃
Vayizaek shaul vekhal-haam asher ito vayavou ad-hamilchama vehine hayeta cherev ish bereehu mehuma gedola meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man’s sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.THE KEY
When Saul and his people are summoned and arrive, they find the Philistine host already destroying itself, each man’s blade turned on the one beside him in overwhelming confusion.
THE MEANING
Saul and the people only arrive. The fight is decided before they reach it, because the trembling God set loose in the Philistine camp has become self-destruction, each man striking the one closest to him. What stands massed against you does not always need to be overpowered from outside. When it loses its center it turns on itself, and you come upon it already coming apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every force arrayed against you must be broken by your own strength, when the host can unravel from within before you ever reach it.
THE ROOT
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
against his fellow
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“against his fellow” decodes rea, the companion who grazes close beside you, the one you share pasture with. In this line that closeness becomes the target: each Philistine’s blade finds the very person standing nearest to him. The ones who moved as one flock become each other’s ruin. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is tending a flock and staying close as it grazes, the nearness that makes someone a rea in the first place.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” decodes chereb, the blade that lays waste, from a root of drying up until a thing is parched and bare. Here the chereb empties the camp from the inside, drying up the host that had filled Michmash like sand on the shore.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is land dried out and laid waste, which is what the blade makes of a camp that turns on itself.
מְהוּמָה
mᵉhûwmâh
IN THIS VERSE
uproar
GROWS FROM
ה-מ-ם
The root pictures a loud commotion that jolts a group into disorder.
“uproar” decodes mehumah, a loud commotion that jolts a group into disorder. It is the sound of a body losing its coherence, and the verse calls it exceedingly large: a confusion that seizes the Philistine camp rather than anything Israel inflicts.
THE PATTERN
When God moves against an opposing host, its weapons turn inward and it destroys itself without being overpowered from outside.
And the three hundred blew the horns, and the LORD set every man's sword against his companion, throughout all the camp; and the camp fled to Bethshittah toward Zererath, and to the border of Abelmeholah, to Tabbath.For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, to devote them to destruction and to destroy them. When they had finished with the inhabitants of Seir, each one helped to destroy another.And I will stir up Egypt against Egypt; each man will fight his brother, and each his neighbor, city against city, and kingdom against kingdom.THE THREAD
And the three hundred blew the horns, and the LORD set every man's sword against his companion, throughout all the camp; and the camp fled to Bethshittah toward Zererath, and to the border of Abelmeholah, to Tabbath.Gideon’s night carries the same three words as this verse: the man, the blade, and the companion beside him, gathered in the line “the LORD set every man’s sword against his companion”. In both scenes a tiny company steps forward, and a vast camp turns its blades on its own nearest companions. Jonathan’s crossing with one armor-bearer stands in the same current as Gideon’s three hundred.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
