What Does Isaiah 19:2 Mean?
And I will stir up Egypt against Egypt; each man will fight his brother, and each his neighbor, city against city, and kingdom against kingdom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֙יִם֙EgyptH4714 בְּמִצְרַ֔יִםEgyptH4714 וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה׃
Vesikhsakhti mitzrayim bemitzrayim venilchamu ish-beachiv veish bereehu ir beir mamlakha bemamlakha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.THE KEY
The LORD turns Egypt against itself, so that every bond within it, kin, companion, town and realm, becomes a war that devours from the inside.
THE MEANING
What lives by gripping cannot stay whole once the LORD moves through it. The very structure that held itself together by force begins to tear at its own parts, so the inner brother, the close companion, the settled town of the self all rise against one another. This is no outside enemy breaking in. The holding itself comes undone, and the verse does not soften how violent that undoing feels from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life held together by clenching is truly one, because the moment the grip is shaken, its own members turn on each other.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fight” is lacham, at its physical core to eat and consume. The battle this line describes is a devouring: kin feeding on kin, the one at your side swallowed by the one beside him. War in this verse is appetite turned inward. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, what a person takes in to live; here the same hunger is aimed at a brother, and what should nourish becomes what is consumed.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, and the verse sets it against itself. A place pressed in on every side finally presses on its own walls. The constriction has nowhere left to push but inward.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side; in this verse no outside army is needed, because the hemming in comes from within.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbor
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbor” is rea, the companion, the one at hand, and its root pictures staying close to a flock as it grazes. The verse names the one who shares your pasture as the one you now fight. Closeness itself becomes the front line.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is to tend and pasture a flock; the nearness that was meant for tending becomes nearness for striking.
THE PATTERN
When the LORD moves against a power that holds by force, its own members turn their weapons on one another.
And the three hundred blew the horns, and the LORD set every man's sword against his companion, throughout all the camp; and the camp fled to Bethshittah toward Zererath, and to the border of Abelmeholah, to Tabbath.And Saul and all the people with him were called together and came to the battle, and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great uproar.And a man's enemies will be those of his house.THE THREAD
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, says the Lord GOD; every man's sword will be against his brother.Ezekiel holds the same pairing of a man and his brother, and the same Speaker calling the conflict forth, so that “every man’s sword will be against his brother” just as in Isaiah. In both, the division is not an accident inside the enemy but the LORD’s own movement, the grip breaking itself apart from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
