What Does Matthew 10:36 Mean?
And a man's enemies will be those of his house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
kai echthroi tou anthropou hoi oikiakoi autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And a man’s foes shall be they of his own household.THE KEY
When Jesus divides a life by his coming, the hardest opposition a person meets rises from the people of their own household.
THE MEANING
The hostility this verse names is real, and it lives at the table, among the people who know you best. The line also runs inward: the loyalties that raised you and the old voices that feel like family can set themselves against what is waking in you. The most familiar presence in a life is not always on the side of that life’s becoming. Nothing here softens the cost of that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness is proof of being on your side, and that whoever shares your home cannot stand against what is alive in you.
THE ROOT
ἐχθρός
echthrós
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
ἐχθρ-
The base names hostility, the stance of one set against another.
Behind “enemies” stands echthros, a word for a stance: one person set against another. In this verse that position is taken up inside the home. Echthros requires no stranger and no battlefield, only someone who has turned to face you from the opposite side.
ALSO GROWS
échthra: hostility, being set against someone
ἔχθρα
Echthra names the hostility itself, the condition of being set against someone, which the sword of the surrounding lines brings to the surface among people who seemed to stand together.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
a man's
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “a man’s” stands anthropos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. The word takes in any person at all, so the line reaches everyone who hears it. Here the faces that have known this human being longest are the ones turned against them.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthrōpareskos is the one who courts human approval, and the pull to keep every familiar face pleased is exactly what hostility at home puts to the test.
THE PATTERN
The deepest opposition comes through the closest bonds, because only those near enough to know you can turn against you from within.
And Cain spoke to Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother and killed him.Even my close friend, whom I relied on, eats my bread and lifts his heel against me.For even your brothers, and the house of your father, even they have betrayed you. They have called out a full cry after you. Do not believe them, though they speak good words to you.THE THREAD
The verse takes up the older words “a man’s enemies are the men of his own house” almost whole and places them in the mouth of Jesus, right after he names the sword he brings. The division is no longer only something that happens to a home. It is now something his arrival brings into the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
