What Does Jeremiah 12:6 Mean?
For even your brothers, and the house of your father, even they have betrayed you. They have called out a full cry after you. Do not believe them, though they speak good words to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֧י גַם־אַחֶ֣יךָ וּבֵית־אָבִ֗יךָ גַּם־הֵ֙מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם־הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל־תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי־יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת׃
Ki gam-achekha uvet-avikha gam-hema bagedu vakh gam-hema kareu acharekha male al-taamen bam ki-yedabru elekha tovot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.THE KEY
The LORD tells the one who is struggling that even his own kin and his father’s household have turned against him under cover and raised a loud shout behind his back, so he must not let their warm-sounding speech hold him up.
THE MEANING
The first voices named are the closest ones: kin, and the household of the father, the voices that feel like where you come from. They move in hiding, and behind you they fill the air with a shout, while to your face their speech sounds kind. The verse asks for no revenge and no counter-shout. It withdraws only one thing: your firmness no longer rests on words whose source is hidden. What sounds like home and what holds you up are not always the same.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever sounds like family and speaks warmly must be safe ground to stand on.
THE ROOT
בָּגַד
bâgad
IN THIS VERSE
betrayed
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“betrayed” is bagad, acting under cover. The picture is a garment laid over the body, so this betrayal is concealment: hostility dressed in familiar clothing. The kin do not show their faces. They wear their closeness like a cloak over what they intend. בָּגַד (bâgad) and בֶּגֶד (beged) come from a single root.
ALSO GROWS
beged: a garment, a covering; also betrayal
בֶּגֶד
Beged is the garment laid over the body. In this verse the household’s warmth is the garment, and what moves beneath it is the hidden intent.
More roots ›
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“believe” is aman, to be held up and made firm, the way a parent carries a child. Here the verb is negated: their speech is not to be what carries you. Steadiness itself is not taken from the hearer. It is only withheld from words that hide their source.
THE PATTERN
The closest voices can wear warmth over hostility, so firmness rests on what is true rather than on what sounds kind.
When he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations in his heart.Do not commit yourselves to a companion; do not rely on a close friend. Guard the doors of your mouth from her who lies against your bosom.Brother will hand brother over to death, and father his child; and children will rise up against parents and put them to death.THE THREAD
Guard yourselves, each one, against his neighbor, and do not rely on any brother. For every brother will surely overreach, and every neighbor will walk about with slander.Earlier in Jeremiah the same warning is given broadly: “do not rely on any brother”. There it is spoken over every neighbor in the land. Here it lands inside the prophet’s own father’s house, and the general warning becomes his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
