What Does Micah 7:5 Mean?
Do not commit yourselves to a companion; do not rely on a close friend. Guard the doors of your mouth from her who lies against your bosom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּףa close friendH441 מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖רguardH8104 פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃
Al-taaminu verea al-tivtchu bealuf mishokhevet chekekha shemor pitche-fikha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.THE KEY
When even the most intimate bonds can turn, the verse refuses to make any familiar human tie the firm ground you stand on, and it sets a watch over the opening of speech, even toward the one who sleeps beside you.
THE MEANING
This line comes in a season when the most familiar faces have become unreliable, and it does not soften that. Inside you are voices you have grown so used to that you no longer question them: the familiar counsel, the habitual reassurance, the one that lies closest to your chest. The verse refuses to let any of them become the ground you stand on, and it posts a watch at the threshold where your words leave you. What is held most near is exactly what is not given the last word, which leaves the next verse free to turn the eyes toward the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness alone makes someone a safe place to rest your whole weight.
THE ROOT
אַלּוּף
ʼallûwph
IN THIS VERSE
a close friend
GROWS FROM
א-ל-ף
The root pictures yoking and taming, the close daily contact that makes an ox, or a person, familiar and trained.
The word “companion” is allouph, the tame one, the companion grown familiar through daily yoked contact, the way an ox becomes trained to the hand. The verse is not warning about strangers but about what has become habitual and unexamined. What you have grown used to is precisely what the verse will not let you hold up as your firm ground. אַלּוּף (ʼallûwph) and אָלַף (ʼâlaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlaph: associate with, learn or teach
אָלַף
Alaph is to learn by keeping company, so the one described here is someone you have been schooled by sheer repetition to accept without question.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb “Guard” is shamar, to hedge something in so it can be watched over and kept safe. It does not slam a door shut; it sets a living boundary and stays awake at it. The watch is placed not on the other person but on your own opening, the place from which what is inside you goes out.
ALSO GROWS
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
Shamir is a thorn, the sharp edge that makes a hedge protective, and the guarding asked for here is that kind of living fence.
mishmâr: a watch, a guard, custody
מִשְׁמָר
Mishmar is a guard post or a watch kept, picturing the mouth as a place where someone is stationed rather than left open.
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
doors
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The word “doors” is pethach, the doorway of a tent or house, where a person stands and passes through. Calling the mouth a doorway makes speech a threshold: what crosses it leaves the house of the self and enters the world. The verse treats that threshold as something to be kept, not something that swings open on its own whenever someone near is leaning in.
ALSO GROWS
pithchôwn: an opening of the mouth
פִּתְחוֹן
Pithchon names an opening of the mouth, the very act this verse places under watch.
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphteach is a key, the thing that decides whether an opening is unlocked, and the verse hands that decision back to you.
THE PATTERN
When the nearest bonds become unsteady, scripture lifts the soul’s firm footing off the familiar and sets it on the LORD, while placing a watch at one’s own threshold.
Guard yourselves, each one, against his neighbor, and do not rely on any brother. For every brother will surely overreach, and every neighbor will walk about with slander.It is better to take shelter in the LORD than to rely on humankind.Behold, I send you as sheep among wolves; be therefore wise as serpents, and harmless as doves.THE THREAD
If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entice you in secret, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you nor your fathers;Deuteronomy gathers the same circle of intimacy, the friend and the one held at the bosom, and names “the wife of your bosom” among those who might draw you aside in secret. Both verses place the danger exactly where the guard is lowest, in the hollow of the chest where the dearest are held. Micah’s watch over the mouth is the inner side of Deuteronomy’s warning: the closest voice is still not the voice that rules you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
