What Does Deuteronomy 13:6 Mean?
If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entice you in secret, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you nor your fathers;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּךָ אֽוֹ־בִנְךָ֨ אֽוֹ־בִתְּךָ֜ א֣וֹ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶרin secretH5643 לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃
Ki yesitekha achikha ven-imekha o-vinkha o-vitkha o eshet chekekha o reakha asher kenafshkha baseter lemor nelekha venaavda elohim acherim asher lo yadata ata vaavotekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;THE KEY
When the one nearest to you, whether kin, spouse or the friend bound to your very self, quietly prods you toward gods neither you nor your ancestors ever met firsthand, the passage refuses to let that closeness shelter the pull.
THE MEANING
The voice that moves you away from the LORD does not have to be a stranger’s. It can come from the people you hold against your chest, and it comes out of sight, as a small nudge instead of an argument, toward a devotion no one in your line has ever known for themselves. The passage does not soften what follows: there is no pity, no concealment, and the stones are commanded. Here the deepest love you carry is tested by whether it outranks the LORD who brought you out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice must be trustworthy because it is close, as though nearness and tenderness could make a pull toward strange gods safe.
THE ROOT
סוּת
çûwth
IN THIS VERSE
entice you
GROWS FROM
ס-ו-ת
The root pictures a prick or stir that gets someone moving.
“entice” renders suth, a prick or stir that gets someone moving. Here it is not a debate but a goad: a small jab from someone near enough to touch, nudging the feet into motion before the mind has weighed where they are going.
More roots ›
סֵתֶר
çêther
IN THIS VERSE
in secret
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“secret” renders sether, a covering, a place behind cover where no eye reaches. The verse sets the nudge there, away from any witness, so it never has to survive being spoken in the open. סֵתֶר (çêther) and מִסְתּוֹר (miçtôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçtôwr: a covered hiding place, a shelter
מִסְתּוֹר
Mistor is a covered shelter, a hiding place that protects. The picture of cover can turn either way, as refuge or as ambush, and in this verse it serves the prodding away.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh: the throat, the appetite, the whole inward life of a self. The friend described here is not merely dear. That friend is counted as your own nephesh, close enough that a push from them feels like your own desire.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed. The friend who is like your nephesh is the one around whom you feel most refreshed, and that is exactly why the goad lands.
THE PATTERN
The pull away from God most often arrives through a voice that is near and hidden rather than distant and open.
Do not commit yourselves to a companion; do not rely on a close friend. Guard the doors of your mouth from her who lies against your bosom.Whoever slanders his neighbor secretly, him I will cut off; the one with haughty eyes and a proud heart, him I cannot bear.But there were also false prophets among the people, as there will be false teachers among you, who slip in factions of perishing, denying the Master who bought them, and bringing swift perishing upon themselves.THE THREAD
Now then, please, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD has stirred you up against me, let him smell an offering; but if they are children of humankind, cursed are they before the LORD, for they have driven me out today from settling in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.The summons this verse uncovers behind cover returns almost unchanged as “serve other gods”, carrying the same words for working, for what stands behind, and for gods. Spoken aloud or whispered, the pull always asks for the same thing: your labor poured toward a power you have never met for yourself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
