What Does Psalm 101:5 Mean?
Whoever slanders his neighbor secretly, him I will cut off; the one with haughty eyes and a proud heart, him I cannot bear.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מְלוֹשְׁנִי בַסֵּ֨תֶר׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֪וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
Melosheni vaseter reehu oto atzmit gevah-enayim urechav levav oto lo ukhal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.THE KEY
The psalmist will not let two things live in his house: the tongue that works against a companion from hiding, and the gaze that sits high above a swollen heart; the first he ends, the second he cannot carry.
THE MEANING
This verse names two movements inside you, and both break the closeness between you and the one beside you. One moves downward, out of sight: a quiet word spoken against someone where they cannot answer. The other moves upward: the eye that rises above everyone else while the heart spreads until there is no room left for anyone. The voice of this psalm does not manage these two or negotiate with them; it ends the first and cannot hold the second, because a house kept whole has no room for either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word spoken secretly against someone costs nothing to the one who speaks it.
THE ROOT
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbor
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Rea, the “neighbor”, is the fellow person at hand, the one you stand beside in every social and ethical bond. Its picture is of a flock grazing near one another, close enough to touch. The wound this verse names is not against a stranger but against the one whose life is pastured alongside yours. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is to tend a flock and stay close while it grazes, so the companion is pictured as the one who feeds in the same pasture beside you; the hidden tongue turns on the very one who shares your ground.
More roots ›
לָשַׁן
lâshan
IN THIS VERSE
slanders
GROWS FROM
ל-ש-נ
At its physical base, the root names the tongue, the flexible organ in the mouth that moves food and shapes speech.
Lashan, the verb behind “slanders”, is built from the tongue itself, the flexible organ that shapes speech. It is a verb of the body: to work the tongue against someone, to let it wag where they are not. Here it pairs with hiding, so the tongue moves while the companion is out of view.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin, the “eyes”, is the organ of sight, and here it is joined to a word for height: eyes that have risen high above the ground. The gaze has climbed to a place where everyone else is below it. Beside it the heart is described as grown wide, spread out until it fills the whole space, so the lifted eye and the swollen heart are one posture seen from two sides.
THE PATTERN
What works against a companion from below and what lifts itself above others are both brought back down to the level ground where people stand side by side.
He does not slander with his tongue, does no harm to his neighbor, nor lifts up a taunt against his neighbor.For you deliver the afflicted people; and you bring low the raised eyes.I tell you, this man went down to his house aligned, rather than the other, for everyone who lifts himself up will be brought low, and the one who lowers himself will be lifted up.THE THREAD
Cursed be he who strikes his neighbor in secret. And all the people shall say, Amen.Here the same companion and the same hiding meet again: “Cursed be he who strikes his neighbor in secret”. What the psalm does with the tongue, this line does with the hand, and both name the blow that lands where the one beside you cannot see it coming. The whole people answer Amen, as if the hidden strike against a companion is something every heart must refuse aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
