What Does Luke 18:14 Mean?
I tell you, this man went down to his house aligned, rather than the other, for everyone who lifts himself up will be brought low, and the one who lowers himself will be lifted up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγω ὑμῖν· κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ ἐκεῖνος. ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
lego humin; katebe houtos dedikaiomenos eis ton oikon autou e ekeinos. hoti pas ho hupson heauton tapeinothesetai, ho de tapeinon heauton hupsothesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.THE KEY
The one who comes before God holding nothing but his own missing of the mark goes home set right, while the one who rested on his record does not, because whoever raises himself is made small and whoever bends himself down is raised.
THE MEANING
Both men stand in the same temple inside one person: the part that recites its fasting and its tithes, and the part that cannot raise its eyes and simply says it has fallen short. Only the second walks home set right, and it does nothing to earn that. The rightness is given to the one who stops holding himself up. Height that is grasped gives way beneath you, and the place you sink into willingly is the place from which you are raised.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing right with God is built by stacking up good conduct and measuring yourself above the people around you.
THE ROOT
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“aligned” renders dikaioo, to set something into line with what is right. The verb is passive here: the tax collector does not straighten himself; he is set straight. His only contribution is an honest cry of falling short, and that is enough for the setting-right to be done to him.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
The parable is spoken to people sure they were already dikaios, set in line by their own reckoning; the verse shows the opposite movement, where being set in line is received rather than claimed.
More roots ›
ταπεινόω
tapeinóō
IN THIS VERSE
brought low
GROWS FROM
ταπειν-
The base describes something low, like land lying beneath higher ground.
“lowers” renders tapeinoo, to make low, like ground lying beneath higher land. The verse uses it twice: once for what happens to the one who climbs, and once for what a person chooses for himself. The same lowering is a collapse when it is forced on you and an opening when you take it yourself, the way the tax collector stands far off with his eyes kept down and his fist on his chest.
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“went down” renders katabaino, to step down, one foot after another. The parable begins with two men stepping up to pray, but only one is said to step back toward his house carrying a rightness that is not his own. Being set right does not stay in the sanctuary. It walks home with him into ordinary life. καταβαίνω (katabaínō) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Both men make this climb into the temple at the opening of the parable, and the verse completes the movement in the other direction.
THE PATTERN
Raising yourself up brings a fall, and taking the lowly place willingly is the very ground from which God raises a person.
A man's lifting up brings him low, but honor holds up the low in spirit.But he gives greater favor. Therefore it says, God sets himself against those who lift themselves high, and gives favor to those made low.Though the LORD is lifted high, he sees the low ones, and the lofty he perceives from afar.THE THREAD
And he said to them, You are the ones who align yourselves before men, but God knows your hearts, for what is lifted up among men is an abomination in the sight of God.This verse holds both the setting-right verb and the language of height that this verse turns on, and Jesus says to the self-assured, “You are the ones who align yourselves before men”. That is the Pharisee’s prayer exactly: a rightness performed for an audience and rated high among people. Read together, the two verses show that alignment you build for yourself is height God refuses, and alignment given to the one who has stopped climbing is the only kind that goes home with you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
