What Does James 4:6 Mean?
But he gives greater favor. Therefore it says, God sets himself against those who lift themselves high, and gives favor to those made low.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
meizona de didosin charin; dio legei; ho theos huperephanois antitassetai, tapeinois de didosin charin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.THE KEY
God’s “favor” is larger than the envy that pulls at you, and while he stands opposed to the self that shows itself above others, he hands it to those who have been brought down.
THE MEANING
There is a hunger in you that keeps reaching and comparing, and what God hands you is larger than that hunger. The part of you that climbs and puts itself on display above others finds God standing opposite it, and that resistance is real. The part that has come down, with nothing left to show, is where his “favor” arrives. Nothing has to be added to you for this to happen; only the height has to go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must rise above your own emptiness before God will have anything for you.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
greater favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Cháris, behind “favor”, is goodwill that gladdens the one who receives it, an inward lift that often reaches the face. In this verse it is what God keeps handing over while envy still has its grip, and no climbing earns it. It lands as something felt, a gladness in the person and not only a decision made about them. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chará is gladness itself, and a few lines later it is the thing surrendered to a lowered face. The joy that goes down is met by what God hands to the lowly.
More roots ›
ἀντιτάσσομαι
antitássomai
IN THIS VERSE
sets himself against
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Antitássomai, behind “sets himself against”, pictures soldiers drawn up in ranks and facing another line, and its form turns the action back on the subject: God takes up this position himself. The passage opens on wars raging inside a person, and here the self on display finds God stationed opposite it. The verb is present and stays in force, so the resistance cannot be softened into a passing mood.
ALSO GROWS
tássō: arrange in order, assign a position
τάσσω
Tássō assigns each thing its position, so God’s opposition here has the sense of order in it: the self that climbs above its place meets a God who holds his.
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
greater
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
Mégas, in the comparative form behind “greater”, describes sheer size, something of larger extent. The comparison answers the line just before it, where the spirit within leans toward envy. It measures the supply against the craving, and the craving is the smaller of the two.
ALSO GROWS
megalýnō: magnify, make great
μεγαλύνω
Megalýnō means to make large, which is what the self on display keeps trying to do for itself. In this verse, largeness already belongs to what God hands over.
THE PATTERN
What raises itself meets resistance, and what has come down receives.
And whoever lifts themselves high will be brought low, and whoever makes themselves low will be lifted high.Though the LORD is lifted high, he sees the low ones, and the lofty he perceives from afar.Before destruction, the heart of a man is haughty, and before honor comes humility.THE THREAD
Likewise, you younger ones, submit to the elders. And all of you, clothe yourselves with lowliness, submit to one another, for God sets himself against the proud, and gives favor to the humble.Antitássomai returns in “for God sets himself against the proud”, so the reader meets God’s battle stance twice, in two voices. Both times the verb stands in the present, a position held now and not a verdict delivered once. The line keeps standing opposite the raised self until that self has come down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
