What Does Matthew 10:21 Mean?
Brother will hand brother over to death, and father his child; and children will rise up against parents and put them to death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Παραδώσει δὲ ἀδελφὸςBrotherG80 ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
Paradosei de adelphos adelphon eis thanaton kai pater teknon; kai epanastesontai tekna epi goneis kai thanatosousin autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.THE KEY
Jesus tells the ones he sends that the very bonds of birth will turn lethal: siblings giving each other over to be killed, and offspring standing against the ones who gave them life.
THE MEANING
The verse does not soften this. The people who share your origin, the ones you came from and the ones who came from you, are named as the ones who turn the act of giving into handing over for killing. Read inward, it shows something that happens when a new word begins to speak in a person. The oldest loyalties inside them, the voices of where they came from, can turn and try to kill what is being born. The verse holds that violence plainly, and the lines on either side of it hold a Spirit speaking within and a deliverance for whoever endures to the end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the closest bonds of family and origin are always the safest place, and that nothing born from them could ever turn against the life now rising in you.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
up
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Paradidomi pictures giving something beside and into another’s hands. It is the same gesture as passing a gift. In this verse the hands that should hold a sibling instead pass him to the ones who will kill him. Elsewhere in this chapter giving is free, and words are given in the hour of need, so here the gesture is turned to its darkest use.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is giving and the gift itself; in this verse the giving motion stays intact while what is given becomes a sibling’s life.
More roots ›
ἐπανίσταμαι
epanístamai
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Epanistamai is to stand up upon or against someone: the body set upright, now leaning over another in attack. Offspring take this stance over the ones they came from. The upright posture that should belong to the living becomes the posture of an uprising. ἐπανίσταμαι (epanístamai) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, the rising from the dead; it is the upright motion that returns life, the exact opposite of a stand that ends it.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
Brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Adelphos points to children born from the same womb. The verse sets the word against itself, one adelphos facing another. The betrayal comes from the one who shares your very origin, not from a stranger.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes is a community bound by kinship, the shared belonging this verse shows breaking from the inside.
THE PATTERN
When a living word arrives, the sharpest opposition rises from inside the household, from those who share one’s own origin.
And it will be that when anyone still prophesies, his father and his mother who bore him will say to him, You shall not live, for you speak lies in the nature of the LORD; and his father and his mother who bore him will pierce him when he prophesies.And you will be handed over by parents, and by brothers, and by kin, and by friends, and they will cause some of you to die.Then many will be made to stumble, and they will hand one another over, and they will hate one another.THE THREAD
And the brother will hand over the brother to death, and the father the child; and children will rise up against their parents, and cause them to die.Mark carries nearly every root of this verse: the sibling, the handing over, the father and child, the death, and the hostile standing, “children will rise up against their parents”. Seeing the saying a second time shows that it is not a passing image but a fixed teaching. In both places the line comes just before the promise that whoever endures to the end is delivered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
