What Does Luke 21:16 Mean?
And you will be handed over by parents, and by brothers, and by kin, and by friends, and they will cause some of you to die.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.
paradothesesthe de kai hupo goneon kai adelphon kai sungenon kai philon, kai thanatosousin ex humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.THE KEY
Jesus tells those who follow him that the people closest to them, from the household outward to chosen companions, will give them into hostile hands, and some of them will be put to death.
THE MEANING
The danger in this line does not come from strangers or armies. It comes through the nearest hands: the ones who gave you life, those born beside you, the wider circle of blood, and the companions you chose. The verse does not soften this, and some of those given away will die. Spoken inside you, it names the moment when the voices you trusted most, the familiar loyalties and inherited ties, become the very ones that surrender what is alive in you. Nothing here promises the bonds will hold. Just after this, the passage says not one hair will perish and that endurance gains the soul, so what survives is held by something other than kinship.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness of blood or affection guarantees safety, that those who love you could never become the hands that give you away.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
handed over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“will be handed over” renders paradidomi, made from para, alongside, and didomi, to give. It pictures a person passing out of one set of hands and into another’s keeping. Here the hands that should hold are the ones that let go, giving the follower into the grip of those who oppose him. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names an act of giving. In this verse the betrayal takes the shape of a giving: a life is passed from one set of hands into another.
More roots ›
φίλος
phílos
IN THIS VERSE
friends
GROWS FROM
φιλ-
The base names affection, the felt pull that draws one person toward another.
“friends” renders philos, the dear one, a person drawn close by felt affection. The list ends here: after the bonds of birth comes the bond that was freely chosen, and even that one turns into a giving-away.
ALSO GROWS
philéō: to love as a friend, to kiss
φιλέω
Phileo means to treat someone as dear, even to kiss. The gesture of closest affection stands next to the act that surrenders a person, and the verse holds that tension without resolving it.
συγγενής
syngenḗs
IN THIS VERSE
kin
GROWS FROM
γεν-
The root means to be born or come into being.
“kin” renders syngenes, built from syn, together, and gen-, being born: those who share a birth source, the wider circle of blood and people. The verse moves outward ring by ring, from household to siblings to this wider blood to chosen companions, and every ring proves capable of surrender.
ALSO GROWS
génos: kin, family, kind
γένος
Genos is a family or kind sharing a common origin. The shared beginning that should bind people together offers no shelter in this line.
THE PATTERN
The deepest threat to what is alive arrives through the closest bonds, not from the distant enemy.
Do not commit yourselves to a companion; do not rely on a close friend. Guard the doors of your mouth from her who lies against your bosom.Brother will hand brother over to death, and father his child; and children will rise up against parents and put them to death.For even your brothers, and the house of your father, even they have betrayed you. They have called out a full cry after you. Do not believe them, though they speak good words to you.THE THREAD
And the brother will hand over the brother to death, and the father the child; and children will rise up against their parents, and cause them to die.Mark carries the same discourse with the same two verbs, the giving-over and the putting to death, gathered into “the brother will hand over the brother to death”. Read beside it, the verse shows the surrender passing between those born of one womb, the narrowest and most intimate circle there is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
